|
在东京闹区的一个派出所，有一个名叫柴田的警察。每年冬天寒风刺骨的时候，他就显得特别忙碌。这是他除了本职外还有自己的兼差。他觉得他的这些兼差还是“慈善事业”哩！
今天，他决定在工作中兼差。所以柴田跟年青的警察小坂，午后就离开派出所了。
他们巡逻经过自己管辖的街区，那是非常繁华的闹市。快要过年了，电影院、舞场的门前都挂着圣诞松树，招牌也比平时华丽。可惜客人不太多，这是因为失业的情况严重。
年轻的小坂只有廿五岁，是一个单身汉，因此对舞场的招牌、照片看得非常热心。四十岁的柴田，看着小坂年青的样子，不禁羡慕起来。
柴田和小坂继续巡逻。在一片嘈杂声中，他看到饮食店有几个醉汉东倒西歪在那里，嘴里喃喃的说着什么。
柴田拾起扔回去，因为球技不好，球被扔到另外一个方向去。他赶忙说：“对不起，对不起！”再往前走，一群孩子在玩球。忽然，有一个球冲过来。
市场上来来往往的人很多，热闹极了。因为柴田的兼差业务马上就要开始了，他脸上现出紧张的表情。
柴田和小坂进了一家超级市场，因为柴田决定今天的兼差重点，放在这家市场上。
柴田一面跟店员和经理打招呼，一面观看店里摆满的物品。他心里暗想：没有比较高贵的东西…………
柴田看了又看，视线转向架子上的小收音机。他见四周没有人注意他，便把小收音机放进口袋里去。
这种“兼差”的事已是第七次了，他忽然感到有一点战栗。“怎么了，心情不好吗？”小坂转过来问他。
柴田支唔地说：“我昨天感冒了，今天好象有一点发烧。小坂很关心地说：“今年的流行感冒很难治，你得小心呀！
柴田暗想，小坂好象没有注意到自己的行为，他也就放心了。又巡逻了一个小时，两人便回到派出所。
他们填好了工作日志，即交给下班轮值的警察。柴田回家了，他的家就在附近。当柴田回到家里，他的妻子君子照例哭丧着脸迎向前来，因为君子常常觉得心情不好。
君子和柴田刚结婚时还相爱，但由于柴田一直升不了级，君子便逐渐起了轻蔑之心，再加上没有生育而常常闷闷不乐。
柴田本人既希望升级也希望有孩子，无奈事与愿违，只有埋怨运气。夫妻之间常因此发生争吵。
没有孩子的原因，虽说很难归罪那一方，不过君子却把责任全推到柴田身上。今天，柴田闷闷不乐地吃了晚餐，就穿好衣服打算出去。
君子嘴里唠叨个没完，但柴田当作耳边风，他把那偷来的收音机放在和服的衣袖里，就踏出门外去了。
外面天气很冷。柴田把双手伸进衣袖里，低着头，直奔公园那个方向去。
这座公园小得可怜，草木在寒风中瑟瑟作响。常有一些流浪汉在这儿寄宿。柴田进了公园就对着用杂物堆砌成的小屋叫道：“喂，杨仔！”小屋里钻出一个三十五、六岁的男人来。
这个杨仔是个流浪汉，身上的衣服都是从垃圾堆里捡来的，在严冬里耐不住寒，声音有些颤抖：“呀！老板。”
柴田立刻从袖中掏出偷来的小收音机说：“这个······”就递给他了。杨仔看了看收音机说：“这，判三个月刑没有问题吗？”
柴田有把握地说：“判你三个月监禁没有问题，天暖了你再回来吧。”于是催促杨仔快启程。两人走出公园，朝超级市场方向走去。
这时，市场已没有什么人了。柴田把杨仔带到经理跟前说：“这个人，从您店里偷了一架收音机，喂，你把收音机拿出来吧。”杨仔慢吞吞地掏出收音机，递给经理。
经理急忙看一下收音机说：“不错，这是我们的东西，谢谢你。”柴田很高兴地说：“那么烦您到派出所来好吗？我们一定要写报告的。
这个被称为杨仔的，真名叫铃木。在天暖以前就希望在监牢里吃三顿饭过活。柴田这样做成全了杨仔，自己也就有了工作成绩。
柴田最早从事这种奇妙的兼差时，是在去年年底。有一天，因夫妻吵架，趁妻子睡熟，自己就出去吃晚饭。
柴田吃完饭，下意识的到处巡视，看见一个名叫知识 人的流浪汉在雪中烤火。因为风大，叫知识人赶快把火灭掉。
可是，知识人仍不理会，把手上的木条和杂草又投向火堆里去。柴田忍不住怒火，斥责他说：“如果不把火熄掉，我就要逮捕你喽！”
这时知识人才抬头望着柴田问：“我这样随便燃火要在牢里关多久呵？”柴田以为他怕坐牢就说：“你放心，了不起给你训诫一顿罢了。”
没想到知识人倒皱起眉头说：“真糟糕，我倒想在牢里过一个时期，因为牢里有三顿饭吃，如果我拒绝熄火，能不能进监牢呢？”
柴田发愣了一会儿说：“监牢里不自由呵！”流浪汉说：“只要暖和就行了，你能帮我进监牢里去吗？”
柴田说这不是他的工作。而知识人说：“抓犯人不正是你的工作吗？”“是的，可你又没有偷东西，我怎么能逮捕你呢？”
这个知识人很有些泄气，他还诉苦说：“我也想偷东西，可一进店铺手就抖，结果什么也偷不了，既然如此，您先生可不可以偷给我呢？”柴田非常吃惊：“什么？”
知识人进一步解释，请柴田到店铺偷一些小东西给他，然后把他当犯人逮捕起来。这样，他可以进监牢，柴田也可有工作成绩，但柴田还是拒绝了，因为他是警察呀。
这时知识人现出悲哀的眼神：“如果你不帮忙，我除死之外，别无办法了。”柴田看他痛苦的样子，便想：如果不管他岂非就是一条性命。于是他答应了。
柴田走到大街上去，在一家百货店里买了一双袜子，花了五百元。这对于待遇菲薄的柴田来说，实在不是一笔小数目啊！
柴田把买来的袜子拿给知识人，然后一起到那家百货店去。柴田对老板说：“这双袜子是他从你的店里偷来的。”可是老板记得很清楚：“这个玩笑开不得。”计划破了产，柴田不得不掉头走。
知识人在寒风中对柴田说：“我对你太失望了！把买来的东西，骗说是偷来的。”“可是你想，我是现任警察呵，我怎能偷东西呢。”
知识人非常泄气地说：“偷东西的人是我，而不是你呀，好了，好了，我干脆回到公园冻死算了。”柴田凝视着知识人的背影，他觉得有一种被压迫的感觉。他在后面喊：“我明白啦！”
这次，柴田又到超级市场去，在混杂的人群中，他看到许多商品，他顺手把近处的袜子趁着没人注意，很快地塞进自己的裤袋里。这时，仿佛有一种说不出的战栗，直透到柴田的背脊里。
第二天，知识人果然被当做扒手，被关进一日三餐的监牢里，一切过程都非常顺利，柴田也立了功。
老实说，这样奇妙的兼差，柴田想做过一次就洗手不干了。可是关于知识人的案情，传遍了整个流浪汉集团。因为天气很冷，有越来越多的流浪汉要求进监牢。他不得已又偷了四次，把四个流浪汉送进监牢里。
由于柴田抓了四个小偷的功绩，曾一度传出他要升为所长了。但过了半年，这些话又烟消云散了。柴田想：如果今年再连续抓四、五个犯人，也许就很可能升级做所长了。
过了一些时候，柴田在公园巡逻，看见一个叫岩国的流浪汉，他似乎非常饥饿地走近柴田身边说：“我听说，你能帮人进监牢，我特地赶来请你帮忙！”
“你还是准备在明年春天以前，进入监牢里去吗？”柴田以为对方会表示肯定的回答，不料岩国却说：“我希望能一辈子关在监牢里。”
柴田吃了一惊，他注视着对方的脸孔说：“一辈子？你今年—”“四十五岁，我在这个世界上无任何牵挂了，因此，我打算终生在监牢里渡过。”
柴田严肃地说：“这跟要坐二、三个月监牢的情况不同，到底要做些什么事才能终身监禁，我要仔细想想看。”“我希望早日进入不愁吃饭的监牢里。”
岩国问：“杀人怎么样？”这使柴田大吃一惊，他觉得自己杀一条虫都害怕。如何帮岩国进监牢，一时想不出好办法。他们暂时分手了。
柴田回到家，君子照样冷冷地讥讽说：“你又到那里发瘟去了！”柴田实在忍无可忍，就提出离婚，可是君子却要求一千万日元赡养费。这是柴田拿不出的一个很大的数字。
在睡觉的时候，君子还是不停地谩骂。这时他产生了一个想法：干脆把她杀掉算了。岩国不就是最好的犯人，这不是最好的机会吗？
柴田反复思索：“君子一死，岩国就能如愿以偿地进监牢，我也可以得到精神解放，而且由于抓到犯人，也许还可能当上所长，但是要干得漂亮才行·····.”
天刚亮，柴田就穿上衣服出去了。君子对着他的背后又挖苦说：“又去找那个妞儿去？”
柴田到了公园，岩国正在小屋前烤火。柴田一边看着火一边说：“你的愿望可以实现了。”岩国的眼睛里闪着光辉：“真的可以一辈子待在监牢里？那就谢谢你了。”
柴田解释说：“不过，你将成为杀人犯，因为只有这样才能长期坐牢呀！”岩国说：“不是叫我去杀人吧？”“不是的，这由我来干。不过细节要商量，杀人的时间是在明天下午二至三点钟之间
岩国似乎很焦急地问，他该怎样做才行。柴田告诉他在那段时间不要被任何人看见。并且向他要了一只手套。
柴田又把自己家的地址，和要杀什么人都告诉了岩国，并从皮包里掏出二千元递给岩国说：“去买酒喝吧，好好享受一下，明天中午以后，我就要以杀人犯的罪名逮捕你了。”
次晨，柴田带着满脸紧张的表情，到派出所上班。下午二点，他又跟小坂出外巡逻。他一面走，一面自言自语：“干掉她算了。”
柴田虽内心紧张，但并不怯懦。他甚至还在想自己抓到犯人以后，在报上受赞扬的情况。他猜报上一定会这样刊载：妻子被杀的警官，终于逮捕了犯人。
他们走到大街的尽头，大概离柴田的家不远了。此时柴田突然大叫一声：“有扒手！”于是他叫小坂等他，他借机向宿舍跑去。
正在看电视的君子，看到丈夫吃了一惊。柴田说巡逻经过这里回来上厕所。君子不屑一顾地继续看电视。
柴田在厕所里，把岩国的那只手套带上。柴田走出厕所，拿起桌面上的一只钢制的大花瓶，又偷偷返回卧室。
君子看电视正看得出神，她根本没有理会丈夫的动静。于是柴田偷偷走到君子背后，用花瓶朝君子后脑猛击过去。
君子倒在地上。看来她确已死了。柴田丢开花瓶，把手套放在门旁。然后，他又把衣橱的抽屉打开，制造了一个现场，然后才悻悻地离去。
柴田跑到小坂正在等待的书店前面。虽然他在喘着气，脸色苍白，不过他自认为没有什么可怀疑的地方。他对小坂佯说，那个小偷已跑掉了。
柴田与小坂返回派出所，柴田一直很安心。到了下班的时候，柴田约小坂一起到家里吃饭。小坂很愉快地同意了，他们就一起往家里走。
走到宿舍前面，柴田大声地喊：“君子，我带小兄弟来家吃饭了。”接着柴田把门拉开。
里面没有人回答，他们上了楼，看到君子的尸体。柴田“唉呀”叫了起来。年青的小坂发愣了，脸色变得苍白。
“快拨一一O号！”柴田大叫着。小坂立刻飞奔出去打电话。调查课的刑警很快跑来，鉴识人员也抵达现场，但确没有一个人怀疑到柴田。
刑警在门前发现了那只脏手套，问柴田是不是他的。柴田一看说不是他的。稍待片刻他叫了起来：“这是公园那个叫岩国的流浪汉的，我巡逻时曾看见过。”
现场的警员们都说：“好吧，我们去看看。”于是柴田在前面引导，大家向公园前进。
不一会到了公园。柴田觉得一切都很顺利，禁不住在心里暗笑：自己可以自由了，岩国也能如愿以偿。而且自己还可能升为所长······
进了公园，柴田猛拍小屋吼叫道：“里面的家伙，快出来。”这时，果然有一个汉子慢吞吞出来，不过不是岩国。
柴田急切地问：“岩国不在吗？”这个男人用怀疑的眼光望着柴田，然后回答：“岩国不在了。”
“他到那里去了，想逃走吗？”柴田暗想，对方也许害怕长期的监牢生活，而突然逃跑，这样等于罪上加罪，因此，他恨恨地责问这个汉子。
不料，对方却轻松而滑稽地回答：“他现在可能躺在停尸间里！”“什么？”“我是说今晨车子把他载走了，大概是医院要解剖尸体。”
大家都惊讶地问：“怎么会死呢？”那个汉子说，昨天深夜，岩国兴高彩烈地买了几瓶酒，我们大喝一顿，岩国因酒过量而死。
这件案外事故，使柴田目瞪口呆。有一个经验丰富的刑警，用锐利的眼光瞄了一下那个汉子说：“你说他死的时间是早晨？”“是呵，天还没有亮呢。”那个汉子回答。
这时，老练的刑警，再以敏锐的眼光问柴田：“早晨死去的流浪汉，他的手套怎么会在下午掉在杀人的现场上呢？”柴田此时，如雷轰顶，现出一副难堪相。
优雅的威胁者
在一个理发店，进来一位面色黝黑的客人，年纪五十出头的样子，名叫五十岚。店的老板晋吉迎上去，笑容满脸地说：“请。”
这位客人看了看晋吉的面孔之后，就默默地坐在镜子前面。不一会，他打了个小哈欠，闭上了眼睛。
因为他的头发混杂白色的东西，十分坚硬，晋吉一面用水弄湿，一面摸他的头说：“要分开吗？”五十岚依然闭上眼睛，只低声说：“哦。”
晋吉一面拿着剪刀操作起来，一面偷偷看着那位客人的脸形。他一向喜欢猜测客人的身分，而且常常猜中。可是这位客人，就很难下判断了。
晋吉旁敲侧击地问了许多话，可是这位客人都支唔过去了。当快洗完头的时候，客人却突然发了问：“你不是叫晋吉吗？”
晋吉吃了一惊，问道：“你怎么知道呢？”“我三个月以前就看到你车死过一个小女孩。那时，我就记住你了。”
这时，手上握着剃刀的晋吉，忽然发呆起来，而且脸上也发烫了。
这位客人站起来慢吞吞地说：“你在车祸之后，想必读过报纸，而且也知道小女孩已经死了。”晋吉战惊惊地说：“到底你有什么目的？是要敲诈吗？”
“你可不要说这些话，我是不会有坏心肠的。”这位客人说完就大步走出门外。
晋吉追出门去，望着客人的背影，心想：这个人会去报警吗？如果他要去报警也不会拖到三个月之后，看来一定是敲竹杠了。
这位客人走后又转头回来，问理发要多少钱，晋吉告诉他四百块钱。客人从内衣袋掏出一张纸，写上四百元正，递给晋吉说：“这是收据呀。”
晋吉回到家里闷坐发呆，脑海里一直想着储蓄存折上的数字，他想好不容易积蓄了二十六万元，今后不知会被敲去多少呢？
几天之内，晋吉在梦中呻吟着，一会睁开眼，一会又作恶梦，他梦中看见那个人，一下子都把他家的财产抢劫一空；接着是他全家沿街行乞的情景······
他一觉醒来，发现自己满头大汗。他的妻子文子很担心地对他说：“你是不是生病呢？”
第二天，那个客人又溜进店里来。文子满脸春风迎上去说：“请坐吧！”但是晋吉却露出死板的脸孔。
客人仍然如上次一样闭起眼睛慢慢地说：“您的技术很高明，特地再请你刮刮脸。”不知底细的文子热情地说：“非常欢迎你的光临。
客人瞟了一眼文子说：“你们夫妻工作，一定赚了很多的钱吧？”晋吉听了客人的言外之意，不禁吓了一跳。
晋吉很注意他跟妻子的谈话，晋吉把蒸热的毛巾盖在客人的脸上。他想：只要用力封住他的鼻子嘴巴，他必然会一命呜呼。可是晋吉没敢这样做，还是把毛巾拿了起来。
刮完脸，客人照了照镜子，又问多少钱，晋吉告诉他二百元。客人却拿出写着：“五千二百元正”的收据，并要晋吉去一家小水果店等他。
混蛋！”晋吉朝着那人的背影，忍不住地怒吼起来。文子不知发生了什么事，她惊讶地看着丈夫。
晋吉对妻子支唔了几句，就说有事要出去一趟，便匆匆赶到水果店。那位客人正在那里等着他。
晋吉痛苦而气愤地说：“你可知道五千元对我们夫妇是一笔大数目呵！”客人冷冷地说：“这跟我有什么关系，你想凭这点钱保守车祸的秘密，恐怕太少吧······”
晋吉忍不住挥舞着拳头说：“畜生！”不管晋吉怎样愤怒，他依然笑容满面。
又过了五天，那位客人又来刮胡子了，这次客人借款的金额是一万零二百元正。晋吉想：“我看非想办法不行·.....”
晋吉想来想去，终于理出了一条思路：这个诈骗犯以前一定有犯罪行为，如果能抓住他的痛脚，自己便可得救了。于是他利用休息日去找一家侦察社。
这家侦察社名叫《大东京侦察社》，只有一个年约三十几岁的身材短小的男子接待他。
他吞吞吐吐地表明了要调查一个男人。对方问究竟要调查什么，他说：“反正有关这个男人的事情，我都要知道。”
隔了一天，那个客人五十岚摸着下脸又来了。他大模大样地坐在一把空椅上。这时晋吉一边假意与五十岚周旋，一边拨电话给侦察社。
等晋吉放下电话，五十岚睁开眼睛说：“一边要给客人刮脸，一边又打电话，真忙呀！我才向你要了一万五千八，可你至少有二、三十万元。”
晋吉没有回答，他开始磨刀了，故意磨得很响，向客人示威，可是五十岚依然轻松地闭起眼睛。
当刮完脸之后，五十岚又理所当然地在收据上写上“二万二百元”，交给晋吉，晋吉忍住怒气，叫他仍去那家水果店等他。
五十岚噗哧一笑，站起来走了。接电话的侦探已赶到，晋吉示意侦探跟在五十岚后面······
过了三天，好不容易接到侦察社送来的报告，报告写道：五十岚五十三岁，曾当过不出名的电影演员，现失业，家中有妻子和一个上大学的儿子。
这对于晋吉，真是一个坏消息。这样一来，他拼命赚来的钱，都会被他敲清光。晋吉急切地问侦探：“他以前有犯过罪吗？”
“没有。他没有不好的传闻。今晚有一部十五年前的电影叫《恶棍集团》，五十岚在里面演一个配角。”侦探说完，收了一万元调查费便走了。
这天晚上，晋吉一个人去看那部影片。一直等到快近尾声才看见五十岚，他演的是敲诈犯，这使晋吉非常触目惊心。
自此以后，那客人一直没来，晋吉松了一口气。那天晚上他一面喝茶，一面看报。一则消息使晋吉大吃一惊：五十岚为抢救儿童，自己受伤。
从照片看出，负伤者的确是敲诈自己的五十岚。这太不可理解了！也许他已经改邪归正，以后再也不会来敲竹杠了。
谁料次日下午，五十岚又黑着脸孔出现在理发店里。他依然摆出一副可恶的面孔说：“你一定希望我前天车祸死去，可是我还是这么生气勃勃。”
晋吉无可奈何地说：“那么，你要什么时候才不缠我呢？”“大概过完这一辈子吧。”“一辈子？”晋吉不禁大叫起来，但赶紧又闭住嘴吧，怕他的妻子听见。
五十岚仍在吃吃地笑。剃完胡子洗完脸后，他又从内衣袋里掏出收据，上写：四万二百元正。
晋吉忍无可忍，又无可奈何，只好叫妻子搬家，文子不解。晋吉坚持地说：“反正我讨厌这里。”
他们搬到东京郊外去。晋吉以为这下子可以摆脱五十岚了。
搬家的东西还没有收拾好，忽然听见敲门声，晋吉习惯地说：“请！”回身一看，笑容顿时冰住了，五十岚又来了！
五十岚完全不理晋吉的心情，说：“给我刮胡子，我把收据带来了，······你听见吗？你的脸色好难看呀，病了是要看医生的······”说完吃吃地笑起来。
此时，晋吉被气得头昏眼花，什么也听不见了。他脑海里出现一个特大的臭虫向他爬来。他狠命的一刀，把这个臭虫给开膛破肚，流出许多脏水······
忽然听见“啊”的一声惨叫，晋吉眼前一片红。原来那个五十岚颈项上吃了一刀，鲜血如泉水喷涌。
五十岚面如土色，只听他呻吟地发出声音：“就······说······是······我······自己······震动······的······”这是五十岚最后的遗言。
晋吉摇着头，不懂他的意思。这种情形正如他不明白干敲竹杠这种人，怎会舍生去救小孩的情况相同。
五十岚死了，这一下轰动了附近。晋吉因为杀人嫌疑而被逮捕了。
警察来以前，晋吉已把那些收据烧掉了，不能证实他杀人的动机。警方讯问他，他回答说：“当我的刀子接近他的喉咙时，客人的身体突然震动起来······”
最后的判决是：晋吉坐牢一年，剥夺公民权三年，他自己也觉得被判得太轻了。
晋吉坐牢满期，与文子又准备搬家了。这时，有一个中年妇人来访。当她拿出“五十岚”的名片时，晋吉突然变了脸色。
晋吉约她到外面谈，这个女人说，她在整理丈夫遗物时，发现有一封很厚的信是给您的。
他打开信。信上说：“我今年五十三岁了，但因太穷养不起妻子和上大学的儿子。本想自杀，又怕领不到生命保险金。正好我亲眼见了你闯了车祸，所以我就想用敲竹杠的办法，让你杀死我······”
晋吉惊疑不止。那信还写着：我很感谢你的剃刀，它使我妻儿可以得到五百万元保险费。另外，请你原谅，我把以前向你敲竹杠的现款七万六千二百元正还给您，敬祈查收。 |
