|
我叫吉姆·霍金斯。我的父亲在海滨开了一家叫本葆将军的小客店。他死后，我跟着母亲在店里料理杂务。
一天，店里来了一位叫比尔的大副。他雇人扛了口大铁皮箱，醉醺醺地走进店来。
大副脾气很坏，平时很少说话，空闲时常拿着一架铜管望远镜，在海滩边溜达，仿佛在等待谁似的。
有一次，他把我拉到一旁，用神秘的口气说：“你如果看见一个只有一条腿的水手，就马上来告诉我。”我开始以为他要找寻这位“一条腿的水手”，后来才知道，他是为了要避开他。
他每天晚上，一边喝朗姆酒，一边给我们讲述惊险的航海故事。就这样，他在我们店里住了好几个月，欠了我们不少债。
有一天清早，有位叫李甫西的大夫来给我母亲治病。大副喝醉了酒，跟医生纠缠上了。李甫西医生严厉地警告他：“你必须马上戒酒，否则在这个世界上将会减少一个混蛋！”
大副给李甫西医生训斥一顿后，无趣地挟着望远镜，又上海滩去了。
他刚出去不久，店里来了一个左手缺两个指头，腰佩弯刀的水手。他一进门就嚷着：“这里有没有一个叫比尔的大副？”
我告诉他，大副去海边溜达了。那人听了非常高兴，把我拖到门背后，隐蔽起来。
不一会，大副回来了。那位客人倏地窜到他面前，叫了声：“比尔！”大副蓦地一愣。好一阵，才呆呆地说：“黑狗！”我看见他俩剑拔弩张的样子，吓得赶紧逃走。
我躲在酒柜后静静地偷听，只听得他们在相互咒骂，接着，两人用钢刀乒乒乓乓地对杀起来。
我从酒柜的破缝里向外张望，只见黑狗的肩膀被大副砍中了，他嚎叫一声，捂住流血的伤口，没命地往外逃。
大副紧追不放，跟了出去。谁知他没走上几步，就“嗵”地一声，跌在地上。我赶紧上楼去把李甫西医生叫来。医生摸了摸他的脉膊，摇摇头说：“酒喝得太多，中风啦。”
说着，他拿出一把手术刀，给病人划开一条静脉，放掉些血。果然，不一会病人醒过来了。
医生见病人醒了，生气地说：“我刚才已经跟你说过，叫你少喝酒，你如果再中一次风的话，就非送命不可。”
医生边训斥边扶他上了床，让他迷迷糊糊地睡去。那天傍晚，我在门口，看见一个瞎子乞丐，脚步蹒跚地朝我们店里走来。
他站在店门口，大声问：“这是本葆将军客店吗？”“是！”我回答着，伸出手去想把他搀进来。谁知他一把捏住我的手，凶狠地说：“快，把我带到那个叫比尔的大副那里去！”
疼痛使我无法挣脱他的铁腕，只得答应了他的要求，把他带到大副的房间里去。这时候，大副已经醒了。当我带着瞎子乞丐在他房门口出现的时候，他突然紧张起来。
瞎子乞丐仿佛能看见大副似的。他松开我，麻利地走到大副跟前，把一件东西放在他手掌里，然后旋风般地走出门去。
过了半晌，大副才如梦初醒。“十点钟搏斗！”他大声说，“这恶棍派人送最后通牒来了，不过还来得及。”说着，他站了起来。
谁知，他还没站稳，就整个身子往前一倾，倒在地上。
大副得脑溢血死了。我赶紧去把母亲叫来，把他的尸体抬到床上，然后从他的脖子上解下钥匙，打开他那只铁皮箱。
箱子里，有一只装满金币的小油布袋。母亲把它打开，一五一十地数着，并说：“我是一个诚实的女人，我只要如数收回他欠我的账，多余的，我一个子儿也不要。”
她数到一半，忽然听到外面有人敲门。“妈，快走，瞎子乞丐带人来了！”我紧张地说。没等母亲回答，就拖着她，提着小油布袋往外逃。
我们从后门逃出来，躲在一堵矮墙后，看着瞎子乞丐带领人把大门撞开。
由于我们离屋很近，所以能清晰地听到：他们先是惊叹比尔死了，然后翻查那只铁皮箱，最后失望地咒骂：“完了，东西已给先下手的人拿去了。肯定是那个小崽子拿的，我得去找到他。”
他们正在吵吵嚷嚷。突然，后面小山上的树林里发出一声枪响。顿时，这些人都抱着头逃跑了，只丢下瞎子乞丐一个人，慌张地拄着拐杖，骂骂咧咧地走在最后。
不一会，缉私队的马队顺着小路冲来，瞎子乞丐惊慌失措，一头撞在最前头的马身上，被马蹄碾得再也爬不起来了。
当缉私队赶到海边的时候，这群家伙已经逃上海盗船起锚了。
我赶到海边，把刚才发生的事，告诉了一位高个子的缉私队员，并拍了拍胸前的小油布袋，说：“我相信他们要找的东西就在这里。不过我想找个地方把它藏起来。”
高个子缉私队员说：“我带你去找李甫西大夫吧，他既有学问，又是这里的治安首领······”
陪我到李甫西大夫家里，高个子缉私队员就走了。李甫西大夫正好在火炉边跟当地富豪屈利劳尼先生聊天。我把刚才的事说了一遍，并把那只小油布袋递了上去。
我的小油布袋，立刻引起了李甫西大夫和屈利劳尼先生的兴趣。他们仔细地从里边取出一本簿子和一张画得很详细的地图。
望着这两件奇怪的东西，屈利劳尼先生惊叫起来了：“李甫西大夫，这上面纪录着有史以来最残暴的大海盗弗林特贮藏赃物的地点。天哪，怪不得这群海盗要拚命找到它哩！”
“真的？”李甫西大夫诧异地把头凑过去。屈利劳尼先生叫道：“肯定是这么回事，我马上去装备一艘大船，带着你和这孩子一起出海，把宝藏找回来。”
第二天，屈利劳尼先生就出门准备船只去了。临走，他把我交给他的总管雷德拉斯照管，并叫我们等他的来信。
事情进行得真快。没多久，屈利劳尼先生就来信了，说他买了一艘叫伊斯班袅拉号的船，同时还物色到了一个叫西尔弗的独腿厨师。
李甫西大夫看完了信，按照屈利劳尼先生的吩咐，带着我和雷德拉斯总管一起，上屈利劳尼先生那里去。
经过一夜的颠簸，第二天我们在一家海滨大旅馆里，遇见了屈利劳尼先生，他高兴地陪我们吃早饭，然后叫我送一封信到一家叫望远镜的酒店去，交给那位独腿厨师西尔弗。
我来到望远镜酒店，看见一个独腿高个子，在和气地招呼顾客。我走上前，把屈利劳尼先生的信交给他。
说实在，我昨天听李甫西大夫读屈利劳尼先生信的时候，真怀疑这位西尔弗先生，就是比尔生前要打听的那位独腿水手。现在通过接触，他的热情已经把我的这种疑虑打消了。
正当我和西尔弗在交谈的时候，一位坐在角落里的顾客，神色慌张地避开我，溜出门去。哦，我认出来了，他就是那位左手缺了两个指头的“黑狗”！
“抓住他，他是黑狗！”我叫了起来。“真的吗？黑什么······”西尔弗吃惊地问。他立刻吩咐人去把他抓回来！
“他叫“黑狗＇，是一个海盗。”我告诉他。西尔弗听了非常气愤，他痛骂刚才和“黑狗”喝酒的那个水手，直到那水手辩解清确实与“黑狗”没有任何关系后，才止了骂声。
追“黑狗”的人回来了。西尔弗见他没有抓到，就生气地骂他饭桶。为了把这件事情说清楚，他陪我去屈利劳尼先生那里说明事情的经过。他踏实、诚挚的作风，博得了我的好感。
第二天下午，伊斯班袅拉号正式启航了。
刚出海，船长斯摩列特就来找屈利劳尼先生。他对这套由屈利劳尼先生一手配备起来的船员班子感到不满。
屈利劳尼先生问他为什么？斯摩列特船长说：“船员们都在议论寻找宝藏的事。先生，到时候弄得不好要出事的！”
屈利劳尼先生没有重视斯摩列特船长的意见，反而认为他太罗唆了。
伊斯班袅拉号在海上顺利地前进着。这是一个明月高挂的夜晚，我爬进一只盛放苹果的桶里，贪婪地吃着苹果，随着船的颠簸，我慢慢地睡着了。
天亮前，我被西尔弗的说话声惊醒了。他正在和一些人商量，如何在寻得宝藏后，在返回的路上把我们这些人干掉。西尔弗原来是个海盗头子，我很震惊，并懊恼当初没有认出他。
忽然，甲板上发出了一阵热烈的欢呼声：“陆地！”接着，人们都朝船头涌去。我趁着他们混乱之际从苹果桶里爬了出来。
在皎洁的月光中，我看见远处有两座圆锥形的山峰裹在雾霭里。我无心欣赏这美好的夜景，趁西尔弗和水手们在船头上的机会，拚命朝底舱跑去。
底舱里，屈利劳尼先生和李甫西大夫以及斯摩列特船长，正在商量登岸的事情。我见了他们，一口气把西尔弗秘密策划的事情说了出来。
屈利劳尼先生被我的情报惊呆了。他后悔当初没有听取斯摩列特的意见，预先作些准备。
斯摩列特船长并不计较屈利劳尼先生当初的态度。他说：“以我观察，西尔弗已经拉拢了许多人，他的力量已经超过我们了。”
最后大家商定，一定要保管好那张地图，不能让西尔弗他们夺去，必要时采取先发制人的手段。
天亮时，船靠岸了。在这个藏着金银财宝的小岛面前，船上的秩序坏透了。
为了以防不测，斯摩列特船长暗下给我们发了枪，宣布允许大家先上岸看看，规定在落日前回船。
忙乱中，我与水手艾伦和汤姆乘上一条小划子，跟着西尔弗等人上岸去。小划子一靠岸，我就穿过长满杨柳和芦苇的沼泽地带，朝茂密的丛林里奔去。
我在树林里不知转了多少时间。忽然听见西尔弗和汤姆在争吵。“西尔弗，我不能跟你去做伤天害理的事。”这是汤姆的声音。“什么······”西尔弗生气地责问。
突然，不远处传来一声枪响。汤姆惊讶地问：“这是什么声音？”西尔弗平静地回答：“艾伦给我的同伴打死了，因为他和你一样固执。”
“西尔弗，我是个凭力气吃饭的人。我不能和你们同流合污！”汤姆大声说完就走了。
我在树背后看到，汤姆刚转过身，西尔弗就倏地跳起来，解下那条假腿，狠狠地朝汤姆的脊背砸去。可怜的汤姆再也爬不起来了。
眼前发生的事情使我忧虑，如果我跟西尔弗这伙人乘小划子回去，一定会遭到他们的杀害。我在一棵树下沉思起来，忽然看见对面的峻岩上，有一个影子向我这边闪来。
我警惕地掏出手枪，那影子突然不见了。我正在搜索，忽听得背后一个陌生的声音：“可怜可怜我本·葛恩吧，我三年没跟人说话啦！”我掉过头去，看见一个衣衫褴褛的中年人跪在地上。
我赶紧把他扶起来，问：“你是遇难的水手吧？”“不，我是被西尔弗放逐到这里来的。”他摇摇头说。
接着，他告诉我：“三年前，海盗弗林特带领六个人，来到这骷髅岛上，埋藏抢劫来的金银财宝，那时我、大副比尔和独腿西尔弗等人被留在船上
“弗林特在岛上呆了一星期，回来时只剩下他一个人了。据估计，与他同去的同伙都被他杀害了。
“真是强人还有强人收啊。弗林特回到船上，大副比尔和独腿西尔弗联合起来，又把他杀害了，并在他身上搜出了一份骷髅岛藏宝方位的地图。
“这些事都被我躲在一旁看到了。我正欲离开，不料，西尔弗发现了我。为了灭口，他准备杀死我。我苦苦哀求，还是大副比尔为我说了情，于是，他们把我放逐到这终年没有人迹的骷髅岛上。”
我见他态度诚恳，便把屈利劳尼先生的计划和我的处境告诉了他。他听了，愤怒地说：“我痛恨那个独腿西尔弗，只要屈利劳尼先生需要，我一定尽力帮助你们！
本·葛恩为了表示对我的信任。他把在海滩边的岩洞里藏有一只小划子的秘密告诉了我。我正惊讶地看着他。突然一声炮响，一面国旗在前面的树林上空飘扬起来。
本·葛恩说：“这一定是你的朋友们占领了寨子。”说罢，他拖着我朝那里奔去。
走到半路，忽然响起一阵巨大的爆炸声，几发炮弹落在崖壁上。本·葛恩说：“不好了，大船给西尔弗他们夺去了，”说着，把我带到山巅上。果然，前面的伊斯班枭拉号上升起了一面骷髅旗。
我呆了一会，本·葛恩把我带到一座升起国旗的小屋前，小屋外的木栅刚给炮火毁坏了，还在冒着烟。
嗬，我高兴得差点跳起来。我的好朋友李甫西大夫，正拿着枪在门口站岗呢。
他看见我，高兴地把我搂住，我把刚才遇到本·葛恩的经过都向他说了。李甫西激动地握着本·葛恩的手，表示欢迎。
李甫西大夫把我们接进小屋里，给我们拿来了水果和面包，本·葛恩大口大口地吃着，边吃边说，他有三年没吃过这么好的食物了。
这是怎么回事呢？李甫西大夫告诉我们：“吉姆，当你跟着西尔弗上岸去后，大伙儿很焦急，生怕你遭到他们的暗害…………
“这时候，大船上留下六个海盗。看样子，他们是经过西尔弗的布置，准备盯住我们，一旦时机成熟就把我们干掉，夺下大船，配合岸上的人行动······
“斯摩列特船长识破了西尔弗的阴谋。他利用手中的武器，设计把这六个家伙锁在船舱里······然后，他带着屈利劳尼先生、雷德拉斯和我，带了些食物来岸上找你······
“谁知，我们的小划子还没靠岸，锁在底舱里的六个家伙逃出来了。他们利用伊斯班袅拉号上的大炮，向我们展开了进攻…………
“我们赶紧把小划子靠岸，躲进了这个荒废的小寨里·
“我们刚躲进小寨，船上的大炮又向我们开火了。一发炮弹正好落在可怜的雷德拉斯身旁，把他炸死了。
我们正在伤心地听李甫西大夫讲述雷德拉斯死亡的经过。斯摩列特船长和屈利劳尼先生进来了。他们刚才是埋葬雷德拉斯去的。
斯摩列特船长看见我和本·葛恩一起归来，很高兴。他愤怒地骂了西尔弗几句，然后发给本·葛恩一支枪，说：“准备好，船上的坏蛋很可能会给岸上的西尔弗他们输送武器。”
果然，不一会，外面响起了零乱的枪声和呐喊声，西尔弗带领一群人向小寨进攻了。
顿时，树林里枪声大作。斯摩列特船长指挥大家守住小屋的窗口，用枪向冲上来的敌人射击。
一阵激烈的枪声过后，木栅外的开阔地上倒下了三具敌人的尸体，其余的都逃进树林里去了。我们正在庆幸自己的胜利，突然一个影子从窗口跳进来，举刀向李甫西大夫砍去。
说时迟，那时快。斯摩列特船长举起枪，把那个家伙结果了。
“伙伴们，冲出去，到外面去跟他们拚刀子！”斯摩列特船长举起刀冲在前头。我也拿起一把刀，跟在李甫西大夫背后，一起冲了出去。
这时候，有几个敌人正爬过木栅，朝里冲来。屈利劳尼先生的枪法很准，把这几个家伙都击毙了。
战斗打得很残酷，双方都有很大的伤亡。斯摩列特船长的左臂受了伤。
清点战场时，斯摩列特船长数了数敌人的尸体，说：“嗬，今天的收获不小，现在将是我们五个对付他们八个，比刚来时要好多了。”
晚上，我们点燃了篝火，一边吃着烤面包，一边考虑明天的战斗。
本·葛恩看见屈利劳尼先生拿出那张地图，便自告奋勇地说：“宝藏的事我都知道，只要您答应让我乘你们的船回去，我可以把一切都告诉您。”
屈利劳尼先生带着大家走了，留下我一个人呆在小木屋里。我愣愣地想，万一伊斯班袅拉号给西尔弗占领了，我们的后果将不堪想象。
我决定进行一次冒险的行动。我想起本·葛恩有一只小划子，于是去海滩边找到了它，悄悄地向伊斯班袅拉号划去。
小划子在浪尖上颠簸，不一会，我来到伊斯班袅拉号的船尾。
我抓住它的缆绳，从腰里掏出小刀，慢慢地割着。甲板上传来了一阵激烈的搏斗声，我估计上面又有人喝醉后，在闹事了。
当我割到最后几刀时，突然一个浪头把大船狠狠一推，缆绳从切口处蹦断了。
我被猛烈地一弹，趁势抱住缆绳的一端。糟糕，小划子被浪头卷走了，我唯一的进路，只有攀着缆绳上船去。
我终于爬上了甲板，生气地抬头看了看那面桅杆上的骷髅旗，立即把它降了下来。
不知是怎么回事，第二天很太平，敌人没有向我们发动任何进攻。本·葛恩爬到山巅上瞭望了一阵，说：“糟了，西尔弗有可能带领人回到伊斯班枭拉号上去了。”
情况很严重，斯摩列特船长沉思了一阵，决定叫我留下看管食物。他带领其他的人，去寻找弗林特贮藏赃物的地方。
我正在寻找刚才发出声音的地方，突然听到背后有哼哼唧唧的呻吟声。我回头一看，只见两个家伙抱成一团，一个死了，一个正趴在他身上。
“汉兹，你怎么啦？”我问。那个在呻吟的家伙是西尔弗的好朋友，我认识他。他看了我一眼，说：“小兄弟，我上西尔弗的当了。他自己去找宝藏，派我来和这个不讲义气的家伙一起守船··
“酒······朗姆酒·····”汉兹伸出手跟我要酒。我看他那副可怜的样子，赶紧跑进底舱去取酒。
当我拿酒来的时候，汉兹已经咽气了。我厌恶地瞟了那两具尸体一眼。真弄不明白，这两个喝得烂醉的家伙为什么要自相残杀。
我走遍了全船，船上除了这两具尸体外再也没有别人。很显然，西尔弗要了个调虎离山的诡计，他企图把我们的注意力引到船上去，而他却领着一部分人，仍然藏在岛上。
现在，船上只有我孤零零的一个人了。我没法摆弄这只断了缆的庞然大物，只能让它凭借海风的力量慢慢地朝骷髅岛的东面漂去。
黄昏的时候，船搁浅了。我离开船，蹚了一段水，朝寨子跑去。我要告诉斯摩列特船长，我一个人夺回了伊斯班袅拉号。
我回到寨子的时候，天已经黑了，栅栏里的小屋外，点燃着一堆明亮的篝火。
我从木栅的缺口爬进去。小屋里鼾声雷动。我想：这些朋友白天太累了，同时也太粗心了，晚上睡觉连岗哨也不布置。
我悄悄地扶着墙壁，想找个地方睡下来。不料，我踩在一个人身上。他粗鲁地骂了一声。我惊恐地发现，这是西尔弗的声音，我正打算逃出去，但已经迟了，他一把抓住了我的脚。
霎那间，火炬照亮了整个木屋，西尔弗狞笑着站在我的面前，不用说，他们已经占领了这个寨子。
我的出现，给他们带来了很大的骚动，这些家伙吵吵嚷嚷地要杀死我。但是反复无常的西尔弗却出人意外的保护我，不让他们把我杀死。
同伙的不满，很快被西尔弗连吓带哄地压了下去。我总算安全地睡了一夜。
第二天醒来，我发觉这剩下的六个人中，有两个得了疟疾病，正在打摆子。他们一边呻吟，一边不住地诅咒西尔弗，责怪他夺下这个鬼地方，被围在包围圈里，弄得大家狼狈不堪。
不一会，西尔弗决定派人去请李甫西大夫。大夫出于人道主义，给他们治了病。临走时，他要求与我单独谈一次话，西尔弗不答应。最后大夫提出把那张地图作为交换条件，西尔弗高兴地答应了。
为了怕我逃跑，谈话时，西尔弗让大夫站在木栅外，我站在木栅内。我等西尔弗他们不注意的时候，悄悄地把伊斯班枭拉号的停舶位置告诉了他。
我们谈完了话，西尔弗礼貌地送走了李甫西大夫。他回到小屋里，这群乌合之众蜂拥而上，从他身上掏出了地图，互相争阅着。
在嘈杂的吵嚷声中，西尔弗决定去寻找宝藏。他为了怕我逃走，就用绳子把我拴住，由他牵着。
许多人并不同意西尔弗的做法，他们认为留着我是件累赘的事，要求及早杀死我。
西尔弗告诉同伙们，刚才他听见我告诉李甫西大夫，关于伊斯班袅拉号的事，说他将把我作为人质，到时候跟斯摩列特船长谈判。
西尔弗终于说服了大家。我跟着这支六个人的队伍，继续循着地图标明的方位前进。我们来到一棵树下，发现青草丛中躺着五具骷髅，这些骷髅的头都朝着一个方向。
西尔弗说：“这是当年被弗林特杀害的五个水手。”一个水手用罗盘定了下方位说：“这些骷髅头都朝着地窖的方向。”
我们按照地图，终于来到一个长满青草的低洼坑边，坑的中心竖着一把断了柄的洋镐，旁边一块破碎的木箱板上，印着“海象号”几个字。
“这是弗林特的船名！”这群乌合之众疯狂地叫嚷着，跳下坑去，拚命地掘起土来。
这时，唯有西尔弗感到事情不妙。他把我拉到坑的一头，远离他们，然后交给我一把刀，说：“准备应付变乱！”
果然，那些跳下坑去的海盗们，挖了一阵，发觉这坑早就给人创过了。他们骂着粗话，责怪西尔弗欺骗了大伙。
海盗们咆哮着，拿着洋镐和石头，企图冲上来跟我们拚命。突然，树林里枪声四起。那气势汹汹的五个家伙，一下子倒下了三个。
我正在惊讶，斯摩列特船长和屈利劳尼先生以及本·葛恩，从树林里走了出来。西尔弗和两个未死的海盗，看到自己中了埋伏，只得乖乖地跪在地上求饶。
这一仗打得很漂亮，现在我们的力量已经占了上风。屈利劳尼先生决定不杀害俘虏，带着他们一起到一个山洞里去。
这个深邃、黑暗的山洞里，堆满了弗林特抢来的无数财宝。原来本·葛恩在岛上发现这个地窖后，利用一切时间，把那里的金银财宝转移到这里来了。
我们和俘虏们一起，把山洞里的财宝，全部搬到了伊斯班袅拉号上。休息的时候，李甫西大夫把我拉到一旁，他批评我不守纪律，给大家添了很多麻烦。
他还告诉我：“······当我们和本·葛恩去山洞找财宝回到小屋，发觉你不见了。大家很焦急，生怕你遭到西尔弗的杀害·.....
“我们正打算去找你时，西尔弗突然又开始向小屋进攻了······
“我一直对这座地处低洼的小屋不满意，因为这里潮湿、蚊子多，容易使人得疟疾。因此，我们趁机撤出小屋，让西尔弗他们尝这种滋味去…………
“西尔弗果真中了我们的计。今天早晨他们来请我去治病，我又将那张无用的地图交换给他们。把他们引进我们的埋伏圈······”李甫西医生说完，大笑起来。
骷髅岛上的宝藏，已经全部被我们搬上伊斯班袅拉号了。在一个阳光明媚的早晨，趁西尔弗和另外两名俘虏去岸上的时候，斯摩列特船长命令开船了。
这个决定，得到了大家的赞同。尤其是本·葛恩，他兴高采烈地叫嚷着，要西尔弗也尝尝这种放逐荒岛的味道。
伊斯班袅拉号刚离岸，西尔弗和两名同伙发狂般地朝海滩冲来，跪在水里，大声呼喊着，哀求着。
可是，船上没有一个人会同情这几个做尽了坏事的家伙。伊斯班袅拉号敲响钟声，鼓足风帆，向前驶去。
这时候，岸上的哀求声变成了绝望的诅咒声、谩骂声·
当我再一次向后张望的时候，岸上的三个人影已经不见了。只有骷髅岛上那圆锥形的双峰，在淡淡的雾色中消失······ |
