|
那年我十二岁，弟弟雷姆六岁。他像只蟋蟀，敏捷有时又显得莽撞。一天，他在海滨玩，忽见海面上出现两张帆。“哎哟，好大的船，通红，通红的！”
雷姆从来没有见过船，嚷着跑回村子报信。原来是阿劳特人捕獭来了。阿劳特人笑着和爸爸谈判，答应把捕获的海獭对半分。
“阿劳特人要走了！”他们一点也没有偿付捕获的海獭。听到这个消息，全部族的人都赶到珊瑚湾。
爸爸去跟他们交涉，被他们当场杀死。经过一场激战以后，我们部族只剩下十五个男人，其中七个还是老人。
我们在惊惶中过日子。“阿劳特人又来了！”半夜里这恐怖的喊声把大家惊醒，马塔塞酋长吩咐大家镇静，领着大家向预先收藏独木舟的地方撤退。
一场虚惊。放哨的人赶来报告，来的不是阿劳特人。金基老酋长前些日子出海寻找新住地，现在他派船来接我们去。
风急浪高，大家忙乱地上了船，我到处找不见雷姆。船开动了。
船离开了岸，这时雷姆执鱼叉在岸边飞跑。我恳求船长等一等。白人船长面孔冰冷地摆摆手说：“不能等了，不然船会触礁的。”马塔塞酋长安慰我说：“很快会有船来接雷姆的。”
“一定要等啊！”狂风吞没了我的喊声。船驶开了。我挣开无数拉我的手，纵身跳入大海，向雷姆游去。
天黑了，我和雷姆摸回村子。一群野狗从茅屋里窜出来。它们把我们剩下的鲍鱼肉吃光，我和雷姆几乎吃不上晚餐。
天亮了，我爬上悬崖捡海鸥蛋，雷姆去叉鱼。他神气地挑起一串小鱼，觉得可以弥补他的过失了。当海面平静时，我们到海礁上采鲍鱼。
晚上我用鲸骨刀撬开鲍壳，雷姆把鲍肉挑出来。我希望很快有船来接我们，雷姆却满不在乎。他说要把独木舟推到海里，绕岛划着玩。他老想玩。
第二天早上雷姆忽然不见了。我想到种种危险，十分恐惧。
我赶去珊瑚湾寻找他。假如雷姆能把独木舟推下海，他会趁着海潮在太阳升起时到达珊瑚湾。如果没有人迎接，他会多么扫兴啊！
海面空荡荡的。我守望着，一直等到太阳过了头顶，我又回到村子，希望他已经回到家里。然而到处都没有雷姆的踪影。
我又朝岛的南面走去。爬上一个大沙丘，见到一群野狗围成圈狂吠，雷姆躺在圆圈中心。
我赶开野狗，抱起雷姆。他咽喉处有深深的伤口，身上有野狗的牙印，他已死去很久了，手里还抓住鱼叉，附近躺着两只死狗。
我悲伤极了，抱着雷姆回家。野狗一路跟着我，领头的是一条长着卷毛的大灰狗。我整夜守着雷姆的遗体，没有睡觉。啊，我亲爱的小弟弟，我发誓要为你把野狗杀光。
这里只剩我自己了。我该怎么办？一天早上，大雾迷天，雾气从茅屋的窗口涌进来，它那飘忽的幻影使我想起死去的人们，阵阵海涛声就象他们在说话。
太阳出来，大雾消失。我把自家的草墙点着火，又去烧另一间。我一间又一间地把茅屋点着火，伽拉斯人的村子，倾刻之间只剩下一片灰烬。
我带着一篮食物，来到一块预先选好的巨石边。站在石上可以看见珊瑚湾，石后可以避风，附近还有清泉，我决定在这里栖身。
石顶又平又宽，离地面很高。我爬上去睡觉，睡着了也不怕野狗咬。
我需要弓箭和长矛。雷姆遗下的鱼叉太小了，只能刺鱼和小动物。可是伽拉斯族的律例禁止妇女造武器。我回到村子的废墟寻找，掏遍灰堆却找不到一只矛头。
我想起阿劳特人在沙滩上丢下一只柜子，海潮带着泥沙把它埋了。我找到埋藏的地方，把沙挖开，柜子露出来了。
柜子里装满珠宝首饰。我戴上一挂项珠和一双手镯，它们在阳光下闪闪发光，我象酋长的新娘子那样神气。
我走到打过仗的地方，想起牺牲的亲人。这些珠宝正是可恶的阿劳特人带来的，看着它，激起我的仇恨。
尽管有点不舍，我还是把它们摘下来，连同柜子里的珠宝，一件件扔到海里。柜子里没有我要寻找的铁矛头。
一天夜里，野狗在下面吠个不休，白天也不走远。它们嗅出我的气味。我把吃剩的食物埋入地下，它们又挖起来，争吃，嗥叫，厮打。
为了保护自己，我必须有武器。“如果我违背律例造武器，狂风会窒息我吗？海啸会淹没岛子吗？我造的矛在危险时会折断吗？”我想了两天，最后我下决心不管有什么厄运也要造武器。
我削尖一条树根在火上烤，我看过爸爸造弓箭，没想到自己动手那么难。我花了几天功夫，经多次失败才把弓箭造出来。
从此我去海边采鲍，到山谷取水，都背着武器。我等机会用我的武器对付野狗，我想它们肯定会送上门来的。
我用干海草在石上铺床，夜里躺着数星星。早上起来第一眼总是朝珊瑚岛张望，寻找船的踪影。冬春都过去了，没有船来接我。
蓝色的海豚岛是我的家，我不能老是露宿，我在珊瑚湾附近，选了一个背风而又靠近泉水的地方盖房子。
几年前有两条巨鲸冲上沙梁，剩下的肋骨又长又弯，我挖了坑把它们竖起来，比我还要高。
我把肋骨一片挨一片排好绑紧，弯向外面，做成栅栏，野兽没法爬越。我在栅栏底部挖个洞爬着出入，用石板塞住洞口。
我用火把四条柱子截成同等长度竖起来，用树叶做屋顶。这就是我的房子。屋子背靠岩石，前面敞开。
睡在新屋里我觉得很安全。狐狸只能从缝隙窥望，野狗也只能在外面咬鲸骨，吠个不停，让我射死两只。
我拣了块中心窝陷的石头当做锅烧鱼吃，鱼汁也不浪费了。我又编了个密实的篮子，把沥青烧软抹上去，篮子就不漏水了。
我两次造了弓箭，比以前射得更远也更准了。我还要造一支新矛，海象牙最锋利，如果我能弄到海象牙做矛头，那就太美了。
海象力气很大，平常捕捉它，要几个男人先用牛皮网把它网住，再用棍棒把它打死。我这个违背律例造武器的女孩子，能对付它吗?但我决心试试看。
六匹公象象座座雕石伏在海滩上，各自看着它的家族在附近戏水。小象围着母象摇来摆去，大声喊叫。
母象皮肤光滑，鼻子尖尖象老鼠。公象天生善妒，它的皮肤粗糙，鼻子上有一大块隆肉垂下来遮过嘴巴。我选定一匹幼公象做目标。它只有其他象一半大。
我的耳边响起爸爸警告的声音，犹豫了一会。幼象摆动鳍肢向近旁的母象走去。我拉满弓瞄准它。我的弓倒没断，只是象头恰好一摆，箭射空了。
而这一瞬间一匹老公象迅猛地把幼象撞倒，扑到幼象身上，用长牙在它身上撕下一道长长的伤口。
幼象站起来，小眼睛涨得通红。当老象再冲向它时，它用长牙刺入对方的颈，一同滚进水里。
停了一会，老象突然用力一甩，尾部叭哒一声，重重地打在礁石上，身体抛出水面。它挣脱了，张开巨口朝我奔来，幼象追在后面。
我急忙躲开，失足跌在石上，霎时感到一阵剧痛。只见老象骤然转身再把幼象撞倒，一同滚到水里。波浪也被染红了一片。
幼象再次用牙刺穿老象的咽喉。天黑了，我瘸着腿爬回崖上，回头看见角斗的海象从波涛中站起时，依然纠缠在一起。
我的腿伤痊愈后，又来到海边，看见那两头海象的肉已经被海鸥啄干净了，剩下象骨和象牙。象牙有我的手那么长，我得到四支象牙，用它们造了两支新矛。
我杀死了五只狗，但岛上的野狗却越来越多，而且越来越大胆。我肯定狗群的大胆是由于有头领，就是那只厚毛、黄眼睛的大灰狗。
我点着一大抱芒草，一把又一把地塞进狗洞，然后带上弓箭和长矛，爬上附近一块大石守着。火烧高了，大部分烟钻进洞里。
我只有五支箭，最聪明的办法是留着对付大灰狗。火熄后三只狗跑出来，接着两大群。
大灰狗从容跳过余烬，站在洞口嗅着。它不象其他狗拚命往远处跑。它把前肢撑开，警觉地站着，准备随时可以蹦跳走开。
好动气，我瞄准时没有惊动它。箭射中了它，它转身走了一步就倒下了。三只狗接着跑出来，又被我射死了两只。
我持矛走下来，大灰狗却不见了。它受了伤，不可能逃得太远了。但我找遍周围还是找不到它。
我走进洞里，洞里有一只母狗带着四只小狗。有一只小狗象一团绒毛朝我滚来，我真想捧住它，母狗却露出牙齿跳起来。
我退出洞外，走了不远，看见大灰狗咬断的半截箭杆，还有它一深一浅的脚迹，在黑暗中逐渐消失了。
第二天，我在一堆岩石旁边找到大灰狗。我以为它死了，举矛走近。它的头微微一动，使我大吃一惊，装死的野兽是会突然扑过来，然后乘机溜掉的。
我赶快爬到石上，搭箭瞄准，它若站起来，我就射死它。我观察了很久，它纹丝不动。我又从石上走下来，走近它，看它还有呼吸。
我把它背回家里，它很重。箭头陷得很深，伤口附近都是血。我把箭头拔出，它没动弹，任我给它治疗。
第二天，我去采集鲍鱼，想起这只受伤的狗。它是我的敌人，却躺在我的屋子里。奇怪呀，我也说不清为什么我不杀死它。
我回来看它还活着。我用草药给它治疗，喂了水，它头一次张开眼望着我，眼窝深陷。
第二天我回来时，它把头枕在爪子上晒太阳，我捉了两条鱼，煮熟给它一条。它吃完眯着黄眼睛瞅着我。
我还得防备它，搬到石上睡了四晚，每天出去时我都把门洞打开，回来时给他一条鱼。它没跑，每天都在栏栅边等鱼吃。
第五天，我回来时在栏栅边不见它，心里好象丢失了什么。我不安地喊道：“狗，狗。”它从容地从屋子里出来，伸个懒腰，望着鱼对我摇尾巴。
那天晚上，我给它取名“罗图”。我们伽拉斯语，这是狐狸眼睛的意思。
罗图很快记住它的名字，还听懂我的话。有次它偷鱼吃。我说：“罗图你这么漂亮，怎么是个小偷？”它侧头望我，似乎听懂了。要是没有罗图陪我说话，我多么孤独啊！
有一次我带着罗图去捉鱼。罗图全神盯住一条大章鱼。章鱼摆动长臂，慢慢游动。它嘴大牙锋利，卷起长臂可以把猎物送进嘴去。
章鱼看见我举起矛，放出一团黑云。等到黑云消散，章鱼已经不见了。罗图还在迷惑地盯着。我对它说：“罗图，你想捉章鱼还得学习呢。”
海豚在跳舞，海獭在戏水。海鸥啄了海扇飞起，又把它摔在石上，摔碎它的壳，再飞落来啄它的肉。“扇雨”把我逗乐了，罗图却一点也不明白海鸥的把戏。
罗图盯着水面。咦，一条大章鱼在浮游。它有两只突出的眼睛，黑边，中间金黄，中心有一个个黑闪闪的斑点，象鬼魂似地吓人。
我爬行逼近大章鱼，旁边的石缝里藏着一条鱼，只见大章鱼的一条长臂象一条蛇那样蜿蜒探进石缝，把鱼抓住。
我装好捕章鱼的特制矛头，瞄准章鱼头掷去。水里一团乌云，大章鱼的一条长臂还握着它刚才抓到的鱼呢。
绳子猛然扯紧，我把绳子松到尽头，身体向后倾斜，支撑着让章鱼拖住一步步向前走。绳子突然松下，“章鱼挣脱了？”只见绳子在水面划了个大圈，原来章鱼改变了方向。
我急忙跑上沙梁，当章鱼进入浅水时，我用尽全身气力把它拖上沙滩。我还来不及警告罗图，它却扑上去了，立即被大章鱼的三条长臂缠住。
大章鱼拖着罗图要挣回水中，绳子又缠住罗图的腿。我丢下绳卷，拔出鲸骨刀冲上去，大章鱼舞起的长臂，比我还要高。
章鱼的长臂下面有几排吸盘，它们能把人吸住，在水中溺死。章鱼力气大，它离水也不易涸死。那被罗图咬下的一条长臂，还在一边蠕动，寻目标打斗呢！
我用刀猛割它。登时我身上象被无数的蚂蟥附上吸血一样难受。幸好我的手还能活动，我一刀又一刀地使劲割它，吸盘终于从我身上松脱下来。
我用尽力气，也不能把死章鱼拖动一步。我只好丢下它，摘下我花了许多心机才搞成的矛，带着遍体鳞伤的罗图回家。这年夏天我遇见两条大章鱼，再也不去捕捉了。
阿劳特人有两个夏天没来了。第三个夏天的一个傍晚，一条双桅船朝岛驶来，是接我的吗？不对，接我的船该从东方来的。这条船却从北方来。我猜测是阿劳特人。
我收拾家当，先搬到栏栅外边，然后爬到高处探望。船近我通宵忙着搬家，搬到一个岩洞里。，两张红帆特别耀眼。我知道阿劳特人夜里是不会登岸的。
早晨，船抛了锚，舢板往岸上运东西，另外一些舢板开始在浅海上捕獭了。一个女孩子在沙滩上煮东西，火光映着她的脸。
我回到洞里，小心扫掉足迹，封好洞口。我累极了，睡了一整天，醒来时见到星星在岩缝闪烁。
这晚我不让罗图跟我出去。阿劳特人的营火，离我的洞不到两哩。我想再搬家，可是想了几个可以搬的地方，都没有泉水。
食物快完了，我和罗图趁月光摸到礁石上，采了一篮鲍鱼，用海水浸着带回洞里。海水能使鲍鱼保持新鲜。
月黑是没法采鲍鱼的。我天不亮就出去挖植物根块。我一直未遇到阿劳特人，只见到那个女孩的脚印。
洞里很黑，我点着照明用的小鱼缝裙子。我剥的十张鹈鹕皮干了，毛厚，光彩夺目，真是顶漂亮的料子，我要把裙子做成最好看的。
小鱼烧完了，我把裙子拿到洞口去做，花了一个月才做成。冬季风暴快来了，阿劳特人快走了，我不用怕了。
我把裙子搁在腰间比试，阳光下黑羽毛闪着绿色和金色的光彩，闪闪发亮，这条裙子比我想象中的裙子还要美丽。
罗图惊跳起来。女孩站在十步以外的地方望着我。我的矛随手可以拿到，阿劳特人杀死了我的同胞，我可以报仇。但不知为什么我没有执矛掷她。
罗图听到她的呼唤，慢慢地走上前去任她抚摸。她对我打手势说罗图是她的。“不！”我举起矛大声喊叫。
她连忙打手势说罗图现在是我的。“塔托卡。”她指着自己向我介绍。我不告诉她我的名字，只把罗图叫了回来。
她和我一样高，眼睛小而黑，笑时露出洁白的牙齿。“温斯查。”她指着我的裙子称赞说。我骄傲地把裙子张得大大的。
“温斯查。”她抚摸我的裙子，赞不绝口。她从我手中接过裙子，搁在腰间比试。裙子闪闪发光，她高兴极了。我一手把裙子夺了回来。
她走后我赶快收拾，带上五个篮子，藏在我的屋子附近。当我回到洞口时，见到那里搁着一串我从未见过的黑宝石项链。
我不进洞，也不拿项链。我藏在灌木丛中，项珠在阳光下黑得发亮。项链很长，我真想走过去试试能否在我的脖子上绕两个圈。
女孩唱着走过来，拿起项链看看又放回原位。窥望一下洞口，转身要走。“塔托卡！”我跳起来喊着跑过去。
项链在我的脖子上绕了三个圈。“温斯查。”我生硬地学着她的话。“温太。”她也学讲伽拉斯语，都是美丽的意思。
我们交了朋友，互相指着泉水、洞穴、海鸥、太阳······交换各自的语言。发音大不相同，引得我们哈哈大笑。我们的游戏直做到日落。
“玛尼。”她做出再见的手势，等我说出我的姓名。“温阿巴里。”我只告诉她一个假名。目送她走过灌木丛林后，我去搬回我转移了的篮子。
第二天，我们又聚在一起，继续交换词儿，哈哈大笑。分手时我告诉她我的真名。她愣了好一会才明白过来。“再见，卡阿娜。”
我花了五个晚上给塔托卡做答谢礼物—一个发结。见面时我给她拢起头发，缀在上面。“美极了！”她紧紧拥抱着我。她的高兴使我忘记摆弄这些硬贝壳时，我的手指多么酸痛。
以后她还来过几次。有一天她没来，第二天依然没来。这是阿劳特人要走的季节，我爬上高处窥望，我的心卜卜地跳。
舢板穿梭地忙着运东西上船。我回洞里生火做饭，还煮了塔托卡的一份等着。罗图不安地吠着，好象有脚步声，看看又不是，我等了一晚，塔托卡终于没来。
早晨我来到珊瑚湾，阿劳特船走了。我可以搬回我的屋子了，这使我感到高兴。可是我望着空荡荡的海，仿佛看见塔托卡眯着眼睛向我笑，可她丢下我走了。
每当月圆我就在柱子上刻一道痕，我已刻满了一根柱子，从另一根柱子起头，我只刻四季。这年罗图不喜欢外出，老在屋前晒太阳。
一个黑夜，它吠着要出去，再也没有回来。我在它原先住过的洞里找到它，它舔舔我的手，呼吸微弱。我抱起它，它变得很轻。
罗图听到海鸥叫，竖起一双耳朵，我把它放到地上。“罗图，给我吠海鸥，吠它们。”但它不再望海鸥，在我脚边倒下。
罗图，罗图！”我哭叫起来。罗图终于老死了，我把它葬在岛中高处，用五彩的卵石覆盖它。
我提着一篮水回家。大地突然摇晃起来，海水汹涌，一个个波浪向我追来，我跌跌撞撞往回跑。
我的栏栅歪倒了，我从下面爬进屋子。大地象一匹巨兽在喘气，抖动不已。巨石从悬崖滚落大海，幸好屋后的巨石没有崩坍下来把我埋葬。
早晨，大地静下来，北面吹来一阵带海藻味的风。泉水枯涸了。风浪卷走了我的食物、武器和独木舟。
有一天，地平线上出现一张帆。近了，不是红的。来的是什么！？我的心急剧地跳。如果是我的部族派来找我的，我就不应该躲藏了。
大船放下一只舢板，两个男人划向岸边，其中一个人登了岸，他走着走着，我的视线被挡住了。过了一会，我听到他的一声高喊，随后又一声高喊。
我以为他在喊船上的人，但大船和舢板上的人都没有回答他。我才想他准是发现了我在那边生起的火堆。啊，他正在呼唤我，可我还光着膊膀。
我回家披上海獭披肩追去。但舢板已回到船上。风呼啸着，薄雾弥漫，我扬手呼喊，船还是开走了。
又过了两个春天，船回来了。我看清他们扎营生火。我回家穿上新裙子，戴上项链和耳环，用蓝垩粉在脸上抹上未婚的标志。我已经成年，不再是个女孩子了。
我生起火，三个人随着大烟找到我，张手欢迎我。他们说话的声音奇特，我一点也不懂，但听得很甜蜜。我难得听见人声啊！
其中一个人指着港口，在空中画了一条船。我点点头，指着收拾好的三只篮子，表示要带上船。
他们表示喜欢我的服饰，但我上船后他们却拿出一条带子给我量身，还拆开两条裤子，给我做一件长袍。我虽然表示喜欢这件长袍，但心里还是觉得我的裙子更好看。
一个早晨，我们迎着太阳启航。我回顾蓝色的海豚岛，最后还望见罗图长眠的尖山。海豚围着船团团转。时而凌空跳起，向我依依告别。 |
