法国特拉吕《美丽的欧拉丽》《美丽的小姑娘》张玮

从前，有一个士兵，打了三年仗，把侵略他祖国的敌人打败了，他退了伍，高高兴兴地回到家里。
他走了好久，看见太阳已经落山，就到一所草屋面前去敲门，要求在这里借住一夜。
一个美丽的小姑娘来开门，她一看是一个替祖国出过力的士兵，就向他说，「我不能够留你，因为我的主人是吃人的老头儿，你快到别处去吧 」
士兵正要走开，屋里走出一个骨瘦如柴的老太婆来，她不肯放过送上门来给她丈夫吃的人，对士兵说，「我的丫头瞎说，你放心进来吧。」
小姑娘连忙向士兵眨眨眼睛，士兵相信小姑娘不会欺骗他，决定避开，可是老太婆拿出一根小棒来，对士兵的脚上这么一碰。
糟了!士兵的脚上长出一副铁打的脚镣来，他再也逃不掉了。老太婆顺手一拉，把他拉进了屋士兵正在想。「真倒楣，没有在战场上给敌人打死，偏偏落在吃人的老头儿手里了, 吃人的老头儿摇摇摆摆地回来了。
吃人的老头儿一进门就掀着大鼻子、咂着嘴说，「好运气，今天有鲜肉吃了。老太婆说，「老头儿你看是清蒸，还是红烧?」
小姑娘连忙说，「老爷，这是一个士兵，让他讲一夜打仗的故事给我们听听吧, 老头儿说，「也好，明天，我拿他下午饭吃。」
士兵眼看明天就要被吃掉，本来没有心情讲他打仗的故事，可是一讲开头，越讲越有劲，小姑娘呢，听了他的英勇的行为，越听越爱他，他俩就这么讲了一夜，听了一夜。
第二天，老头儿一早醒来，就朝可怜的士兵走过去。小姑娘连忙说，「老爷，且别急着吃他。你还有些工作要做呢，你可以先叫他给你做些事啊。
老头儿说，对了。他指指炉子和拨火的铁钎铁钩对士兵说，「我限你在今天天黑以前，把这几样东西，用双手擦得像银子一样亮，做得到，也许饶了你，做不到，我明天要把你剁了吃掉。
老头儿和老太婆出去了。士兵要用双手来擦干净这些五百年来没有擦过的铁器，太困难了，他说「小姑娘啊，谢谢你的好心，可是还不如让他马上把我吃掉的干脆。」
小姑娘说，「告诉你，我不愿意再留在吃人的老头儿身边了，你愿不愿带了我走，娶我做妻子呢?士兵说，「我怎么会不愿意呢!」
小姑娘说，[那么，你放心吧。说着，她也拿出一根小棒来，这样小棒，全家只有两根她用它碰碰炉子、铁钎和铁钩，念道，一小棒发挥魔力吧，完成老头儿的命令吧。
于是，所有的铁器马上变得像银子一样亮了。 老头儿回来说「哈哈 大兵，倒看你不出，你做得很好哇!那么，今天让你再活一夜，多讲点打仗的故事给那小丫头听听吧，看样子她很喜欢听呢。
第二天早上，老头儿把他的生锈的马鞍拿给士兵说 「我限你今天天黑以前，把它擦得像金子一样亮，不然的话，你就逃不过难关了。
这个马鞍至少有一千年没有擦过了，士兵向小姑娘说，「你瞧，前天、昨天你救了我，可是仍旧没有用，新花样又来了。小姑娘说，「你真的愿意娶我做妻子吗?」士兵说，「当然真的。
小姑娘就又拿出小棒来，使生锈的马鞍变得像金子一样亮了。 老头儿回来说，「哈哈，大兵，你倒真有两手。可是还没完呢，明天我还有别的工作要你做，明天再告诉你吧。
这天晚上，小姑娘就对士兵说，「我们还是逃走了吧, 愈早愈好。她拿出小棒来，碰碰士兵脚上的脚镣，脚镣就脱掉了。
接着，她用面捏了两个面人，它们会说话，能够代替逃走的人答应，一个冒充她，一个冒充士兵。她把两个面人放在两张床上，正要拉了士兵离开屋子。
隔壁屋子里的老太婆忽然喊起来 :我做了一个梦，我做了一个梦，老头儿问 :你梦见什么?老太婆说，我梦见那个大兵将要带我们的小丫头逃走了。
老头儿不信，就喊 「小丫头 」一个面人答应「主人，什么事?』老头儿又喊。「大兵 ,另一个面人答应。「老大爷，什么事?」
老头儿向老太婆说，「你瞧，他们各躺在床上，你我也好好儿睡觉吧。」
隔了一会儿，老太婆又喊起来了，「我做了一个梦 我做了一个梦!我梦见那个大兵已经把我们的小丫头带着逃走了。老头儿不信，又喊小丫头，喊大兵，那两个面人又照样答应。
这时候，一对年轻人已经逃远了。 两个年轻人逃得越远，屋里的两个面人的声音越轻,到老太婆第三次做梦，老头儿第三次喊的时候，两个面人根本不作声了。
天亮了，老头儿爬起来跑到隔壁一看，没有人。几乎把他气炸了!老头儿很快把马鞍装好，上马去追赶小姑娘和士兵了。
小姑娘一边逃，一边何士兵，「我的爱人啊，你看见有人追来吗?』 士兵说，「我望见一个骑马的人，拼命奔来了, 小姑娘拿出小棒来说，「不要慌，不要忙，小棒发挥魔力，把你变成树上的一只梨，把我变成一个采梨的老婆婆。」
他俩刚变好，老头儿赶到了。老头问，「老大娘，你看见一个小伙子带着一个小姑娘走过吗?」
老婆婆装作耳朵聋，回答说「你说这只梨长得真高吗，对呀，我打不着它呢。老头儿不耐烦了，只好回去。
老太婆在门口等着，问他「你看见他们了吗?」他说，「没有，我只看见一个聋子老太婆和一棵梨树上的一只梨。老太婆说，「咳，那就是小丫头和大兵变的呀，你这傻瓜蛋 」
于是老头儿又追上来了。这一回，小姑娘拿出小棒来，把她自己变成一朵玫瑰花，把士兵变了一个花匠。
老头儿赶到，问道 「花匠，你看见一个小姑娘跟一个小伙子走过吗?花匠也装作聋子，说.「我不卖白兰花，我只卖玫瑰花。老头儿不耐烦，又回去了。
老太婆在半路上等他，听他一说，气呼呼地说「花匠和玫瑰花也是他们变的呀，你太不中用了，你留在家里，我去捉他们。于是，老太婆变出一辆飞车，带着小棒出发了。
小姑娘一边逃一边问，士兵说，「我望见一辆飞车追来了 一小姑娘说 「这回是我的女主人了，小棒发挥魔力吧，你变成一个池塘，我变成一只小鸭子。
老太婆赶到池塘边，她可真比老头儿来得机灵，一眼就看出来了。她把面包菜叶子弄碎了，投在水里，说道。「美丽的小鸭子，到这里来 」小鸭子游过来，很快地衔了菜叶子就逃走。
老太婆伸着小棒想去触小鸭子的脊背，把它变回小姑娘。小鸭子忽然向小棒一跃，用嘴咬住了它。小鸭子向水里一钻，把老太婆的小棒衔着逃走了.
现在老太婆手里没有武器了，她就嚷起来,好丫头，还我棒呀!不要夺去我的魔力吧 ,我和我的丈夫就靠它吃饭呀 」可是小鸭子理也不理她。
老太婆只好哭丧着脸唉声叹气地回去了。当然她是一瘸一拐地走回去的，因为她没有了小棒,也变不出飞车了。
小鸭子变回了美丽的小姑娘，池塘变回了雄壮的士兵，小姑娘对士兵说，「现在我们真正脱离危险了。你的家不远了吧?」
士兵指指前面的一个村子说，「你看，这不是已经快到了吗?说不定我的妈妈收到我的信，在村口等我呢，可是她当然想不到，她的儿子还带了一位美丽的媳妇回来哩!」
有一个兵士服完兵役回家去，向一家人家借宿一夜，不知道这家的老头儿原来是个吃人的魔鬼，他要把兵士吃了，而老头儿的女儿却是一个善良的、美丽的姑娘，她帮助兵士想尽各种办法避免老头儿吃他，最后，这个美丽的姑娘与这个兵士骑了一根神奇的魔杖跑了。
这事，被吃人的老头儿与老婆发觉，他们就赶来追这对相亲相爱的人，结果，美丽的小姑娘化成花园.又化成鸭子、梨树用各种各样的神妙的方法避过了魔鬼。最后，这个兵士与美丽的姑娘结了婚，过着幸福的生活。