|
这个消息最早发布在中华人民共和国文化和旅游部官方网站，https://www.mct.gov.cn/whzx/bnsj/dwwhllj/201311/t20131125_771120.html
本站以做记录。
原文：
近日，中国古典四大名著之一《三国演义》连环画法文版的出书仪式在法国国家图书出版署(Centre national du Livre)举行。
由法国FEI出版社出版的这套法文版30册《三国演义》连环画是上海人民美术出版社经典作品，这套图书的法文版被列入中国国家“十二五”规划图书项目，同时得到法国国家图书出版署的翻译资金支持。全套连环画首印3500套，包装精美端庄，30册图书摆放于一个黄丝布套银四方礼盒中，全球统一售价89欧元，即日起在法国550多个实体书店销售，同时也在比利时、卢森堡、瑞士以及加拿大等法语国家的主流书店和漫画专业书店销售。全套书共3960页，经中法创作和编辑团队历时一年的翻译、排版等各项工作，其中翻译是最为重要的环节之一，由尼古拉亨利和司墨女士共同完成。
2012年由同家出版社出版的《水浒传》连环画法文版获得媒体热议和好评后，FEI出版社继续其中国四大名著连环画法文版的推广工作。“我们计划2014年出版《西游记》、2015年出版《红楼梦》，届时中国四大名著的连环画法文版将全部完成”，出版策划人徐革非接受法国媒体采访时说“雨果不属于法国，正如三国不属于中国，她是世界人民的共同文化遗产”。
来自中国内地的徐革非女士于2009年和几个热爱中国文化的法国人在巴黎成立FEI出版社，致力于将中国传统故事用现代和易为西方人接受的方式讲述出来介绍给外国读者。其中最成功的原创漫画系列包括《包拯传奇》、《丫丫历险记》、《南京大屠杀》等。
|
