|
连环画《流浪儿》
我叫杰米，今年7岁，我家住在英国伦敦，我的妈妈早死了，后妈对我很凶，她不让我吃饱，成天叫我做这做那，空下来还要我带妹妹小波莉。
我肚子饿得难受，见到爸爸回来吃饭，忍不住站在旁边望着。爸爸刚要把盘子里的一块肉捡给我吃，后妈就嚷起来，说我已经吃饱了，还把一根骨头拿出来作证。
其实我什么也没吃，那根骨头不知道她是从哪儿弄来的。爸爸却相信了她的话，我一句话也不敢说，只好空着肚子上床睡觉。
后妈喜欢喝酒。有次她把买面包的钱买酒喝掉了，等她酒醒后，她害怕起来，哭着对我说：“叫我怎么办，你爸爸要打死我了！”她一面哭，一面还怪自己不该虐待我。
我鼻子一酸，眼泪差点掉下来，我要她告诉我，怎样帮她的忙。后妈捧着我的脸，对我说：“小宝贝，你就说钱被你买菜时丢了。”我说：“如果爸爸打我呢？”晚娘拍着胸口，向我保证，叫我放心。
接着，她给我一个便士（便士、先令都是英国币名，1先令等于12便士），叫我买点心吃。我开心极了，奔到点心店，一阵阵的香味扑鼻，买吧，就买个油煎包子吃吧。我还没有吃过呢。
一直玩到天黑我才回家。爸爸拿着皮鞭等在门口，见了我，一把揪住我的耳朵。我吓死了，一面照后妈编的话回他，一面望着后妈，希望她来救我。谁知道后妈也说我撒谎，说钱是我偷去买东西吃了。
爸爸一看到我身上有油渍，火透了，举起鞭子没头没脑地抽我。我哭着说出了实话，可是他好像没有听到，还是打。
打过之后，把我锁在一间小房间里。我恨透了后妈，她骗我，还撒谎，她这么坏！我气得放声大哭起来。
过了几天，爸爸请同事在家里喝酒。喝到半醉，有个客人忽然注意到我，问我几岁。爸爸告诉他，说我已7岁了，他就说：“那他很快就会自己挣面包了。”后妈马上附和他。
奇怪，爸爸今天却帮我说话了：“他也是在工作呀！整天领着小波莉。”客人也说：“领小孩是最累的工作，我小时候就干过。后来我情愿‘装狗叫’，也不愿领小孩。”
客人还说了很多话，我都没听进去，只想着“装狗叫”到底是什么工作。对了，去问老洗衣妇温克西普太太，她一定知道，便悄悄地走了出来。温克西普太太见了我说：“杰米，又挨饿了吧？
说着，把我领到厨房里，拿出她剩下的午餐给我吃。我饿慌了，三口两口就把半只面包和一盆汤全吞了下去。
吃过东西，我便问温克西普太太什么叫“装狗叫”。温克西普太太给我解释，说小贩雇用小孩子替他叫卖货物，这种小孩就叫“装狗叫”的人。
从这以后，我一直想做一个“装狗叫”的人，自己挣面包吃。可是我又不知道自己嗓子行不行，小贩会不会雇我。
正好外面传来一声：“卖草莓啊！新鲜的草莓啊！.·····”声音非常好听，我也跟着学，不料一失手，小波莉沿着楼梯滚了下去。
我吓坏了，也滚了下去。我顾不得痛，连忙爬起来去抱小波莉，后妈已扑到我的跟前，揪住我的头发，把我的头对着楼梯上猛撞。小波莉躺在地上大哭，她也不管。
我被撞得实在痛极了，就不顾一切地咬她的手指。她大叫一声，放开了我。我趁势挣脱了她，掉头就逃。
我一口气奔到斯米特菲德市场，回头望望，看不见后妈的影儿，才坐在阶沿上喘气。我想到刚才的情形，愤狠地敲自己的腿，抓自己的头发。
一刻钟、一个小时过去了，也不见后妈的影子！难道小波莉受了重伤吗？可怜的小波莉！她虽然不会说话，可是每当后妈打我的时候，她总是搂住我的脖子亲我。我的心里难受得很，决定回去看看。
走到离我家小胡同不远的地方站住，我又不敢回去了，爸爸要打我的。突然，从对面奔来一个人，原来是我的邻居朱利。
我细看朱利的表情，一本正经的一点也不像撒谎。难道我把小波莉摔伤了，他们不但不怪我，还为我哭了？我感到良心不安，眼泪快要流下来了。
我放心了，跟着朱利回去。刚走到巷子口，隔壁的汤姆冲上来，抓住我的一只手，大喊：“捉住了！朱利，一人一半！”朱利赶紧捉住我的另一只手，跟他吵了起来。
什么？爸爸出这么多钱来捉我？我吓晕了，要我回去，还不如死了的好，就拚命从他们的手里挣出来。朱利怪汤姆坏了他的好事，照他就是一拳，两人开始扭打起来。
我趁他们在地上扭来打去的时候，一溜烟地跑了。我一面跑一面回头看，怕他俩联合起来追我，幸好他们只顾打，没来追我。
这下我明白了，回去是傻事。可是我住在哪儿呢？明天又怎么办呢？我忽然想到“装狗叫”。对！明天我可以干这活儿。无论如何，我得练习一下，便试着喊起来。
我走着喊着，突然，背后窜来一个人，一把抓住我的头发，学着警察的腔调说：“你哇啦哇啦的干什么？嗯？”我起初以为是朱利，魂都吓飞了。回头一看，是两个不相识的孩子。
另一个孩子哈哈大笑地说：“不要闹了，穆蒂，不然，我们到半夜也走不到韦斯特区了。”韦斯特？我知道那儿有个很大的市场，找起工作来便当些，就想跟他们一块去。
穆蒂一本正经地说：“我们不常去柯文加市场，经常去的倒是柯文加戏院，坐自备马车两分钟就到，我们经常坐包厢，对不对，利普斯通？”利普斯通见我满脸疑惑，笑着打断了穆蒂的话头。
我决定跟他们一块去。穆蒂无论如何不相信我是无家可归的流浪儿，说我是偷了东西逃出来的。我瞒不住了，便把挨打的事说了出来。两个孩子听了，怀疑地互相看了一眼。
穆蒂问我：“他们给你饭吃？给你衣穿？你睡觉有真正的床？”我说：“吃是有得吃，不过吃不饱······”话还没有说完，利普斯通就嚷着说：“你别骗人了吧！难道我们会相信你的话？
我怕他们不带我去。穆蒂倒很慷慨，他拉着我的手说：“你要去，就一道去吧！”我心定了，今晚有地方睡了，说不定明天他俩还会帮我找活干呢。
走了好久，后来他们带我走进一个墙洞里。里面黑得怕人，迎面吹来一阵阵冷风。我越走越怕，使劲拉住穆蒂的手。穆蒂把手一甩：“自已走，别像个娇生惯养的少爷！
利普斯通看我怕得直抖，便亲热地安慰我说：“得啦！别害怕！穆蒂是跟你开玩笑。快点走，我们去找辆有篷的大车，到上面睡觉去。”听了他的话，我反而哭了。
下了一长段石级，我们终于到了目的地。哎呀！这地方又黑又湿，到处都是人，有的挤在车里，有的坐在泥地上，围着微弱的灯光在玩牌赌钱。
在黑暗中钻来钻去钻了半天，到了一辆大车旁，穆蒂一下子就溜进了车厢，回头招呼我们上去。我听利普斯通的话踩着车轮往上爬，他在后面帮忙，推了我一把。
穆蒂亲热地对我说：“这就是我们的住所，不要客气！”我四处打量了一下，问穆蒂：“你们有被褥吗？”穆蒂连说：“有！有！有！只可惜不知藏在什么地方了！”说着，在车子里摸索起来。
利普斯通笑弯了腰，我才明白过来：穆蒂又在跟我开玩笑哩。大家笑了一阵，穆蒂说：“该睡了，睡吧。”然后他问我愿不愿意做枕头？人怎么能做枕头呢！我不由得呆住了。
利普斯通趁我们在谈话时，已经躺下做“枕头”了。穆蒂就伏在利普斯通的胸前睡下，叫我也躺下。
一会儿，穆蒂和利普斯通都打起鼾来。我又饿又冷，怎么也睡不着。以后怎么办呢？早知如此，倒不如忍受后妈的一顿毒打，那样总可以躺在床上哄着小波莉睡觉了。
第二天一早，我跟着他们走出了地道。穆蒂问我到底想做什么。我说我打算做“装狗叫”。利普斯通连连摇手，叫我别干这玩意儿。
利普斯通问我：“你愿不愿意和我们合伙？”合伙？我做梦也没想到他会说这句话，立刻抢着说：“当然愿意和你们合伙！”
我愉快地跟着他们往柯文加市场走去，现在我可以自己养活自己啦！没人打我啦！听穆蒂说，他们有时候还吃到猪肉哩，这好东西我们家是很少吃的；就是有，后妈也是从来不肯给我吃的！
这时，利普斯通瞥见一个菜贩子伸出一个手指，表示他需要一个孩子干零活，便奔了过去。
一会儿，利普斯通来了，他赚了一个便士。我们就这样在菜场里横冲直撞，可是再也没见一个人伸出指头来。看到穆蒂他们一点也不发愁，我也不着急了。
走到一条肮脏的巷口，穆蒂忽然对我说：“喂！杰米，拿出来！我吃惊地问：“拿出什么来？”利普斯通见我不懂，就向我解释。
我还是不懂他们的话。穆蒂生气了，走上来搜我的口袋。当他发现我的口袋里都是空空的，气得说不出话来。
我急得向他们分辩：“我找不到工作呀！这不能怪我。要是我有钱，我也不会买蒜头，一定先买面包吃了······”利普斯通听了噗哧一声笑了起来。
利普斯通说着，从口袋了拿出6个顶好的苹果来。我奇怪得不得了，问他买这么多苹果干吗？什么时候买的，我怎么一点也不知道？他见我这样，越发笑得厉害了。
什么？难道他们······我正在怀疑，穆蒂从口袋里掏出一大把胡桃来，并且老实地承认这些东西是他们从市场上偷来的。这使我大吃一惊。
说完，他俩就进巷里去了，我真不知道怎样办才好。回去要被后妈打死，不回去就要做小偷了。妈妈在世时不是叫我做一个诚实的孩子吗？难道我不诚实？
正想着，忽然听见穆蒂的声音，嘿！他们回来了。我连忙躲在大车后，注视他们的行动。
他们在勃林根小店买了5块热气腾腾的糕，边吃边走。我悄悄跟在他们后面，只见利普斯通拿起一大块糕，往嘴里一送，咬了一口。啊！多大的一口啊！
他们每人吃了两块，现在只剩一块了，眼看穆蒂又要拿起来吃了。我实在忍不住，抢上一步，叫道：“给我一块吧！
还是利普斯通可怜我，叫穆蒂别这样对我，一面把手里剩下的小半块糕递给我。
我一口就把糕吞了下去。利普斯通说只要我答应跟他们一块干，还可以吃到更大的糕，比我刚才吃的大几倍。那还有什么说的？我鼓起勇气答应了。
利普斯通正想从穆蒂手里拿过那块糕给我，穆蒂却说：“不行，叫他先出一些力。糕我不吃，留在这里好了，等他出了力，再给他。”说着把糕放进口袋里。
到了市场，穆蒂向四下望了一望，然后对我说：“你看见那个穿蓝罩衫小贩的摊子吗？那里有篮扁桃，去，我们在这里等你。”
我鼓着勇气跑了过去，乘那个人不防备，悄悄地拿了两只扁桃，可是我的心吓得快要跳出来了。
白天还好，到了晚上，我想起这事，怎样也睡不着。我做了贼，贼，贼，我越想越害怕，以后无论如何也不想干了。
一觉醒来，浑身冷得发抖。穆蒂他们戴好帽子，准备到市场去了。我默不作声地跟在他们后面，心里却打好主意：我要做个诚实的孩子，宁可去“装狗叫”。
下雨了，一会儿，我的衣服全湿透了。我想把我的打算说出来，可是我不敢，要是说出来，他们准不睬我，咖啡也没得喝了，我就成为孤零零的一个人了······
到了咖啡馆，穆蒂吩咐伙计：“两便士咖啡，分3杯！”好香好热的咖啡啊！穆蒂看看我，对我说，今天下雨会有很多工作。
我以为又是去做小偷，结果穆蒂说的是真话，整整一上午，我们做着真正的工作：我和穆蒂帮小贩搬花椰菜，利普斯通忙着替来买菜的主妇雇车。一上午我们就赚了不少钱。
我们把钱交给穆蒂的时候，他说：“今天我们规规矩矩劳动了一上午。”我接口说：“我们每天做这种工作多好！别做小偷吧！”伙伴们都不同意我的话，穆蒂还训了我一顿。
后来穆蒂大概看出我要哭了，拍拍我的肩膀，算是和我和好。利普斯通建议马上替我买双鞋子。这是他俩早就商量好的。
我们一同走到旧货店，穆蒂花了6便士替我拣了一双布鞋，虽然大了一点，穿在脚上却很舒服。凭良心说，后妈是随便怎样也不肯替我买鞋子的。
从此以后，我不再想离开他们。有工做时我们就做工；没工做，我们仍干这一行。可是近来却不顺手了，有人注意我们。我们饿得头晕眼花，只得在垃圾箱里拾卷心菜梗充饥。
一天晚上，不知怎的，我感到头晕、恶心，身上也发冷。穆蒂提议早点睡觉。这次本来应该由我做“枕头”，但是利普斯通慷慨地代替了我。
我头疼得像要裂开来一样，舌头发干，心里闷得难受，身上又冷得直抖。抖了好久，把穆蒂抖醒了。他一句话不说，揍了利普斯通一拳。
穆蒂听说是我，恼怒地问我为什么抖。我告诉他，我冷得厉害，简直像块冰了。穆蒂不相信，等他摸过我的额头，狠狠地给了我一个嘴巴。
这一下我再也忍不住了，眼泪像决了堤的河水一样往下淌，哽咽得透不过气来。我想起了家，想起了小波莉，哭得更伤心了。穆蒂为了说到做到，又打了我一记耳光。
利普斯通气得向穆蒂扑过去：“你简直是个强盗！他生了病你还打他？”我怕他们真打起来，连忙告诉利普斯通，我不是为了挨打哭，而是为了生病才哭。
穆蒂清醒后，非常后悔，他把手背在后面，叫我用力打他的头，他决不还手。利普斯通也叫我打他。
穆蒂见我不肯，急得把衣服脱下来，要我盖上；利普斯通也情愿把他的衣服脱给我。
他俩把衣服给我盖好后，就到车外轻轻地商量。他们声音虽低，可是我都听见了。难道我生的是天花？要不然，利普斯通为什么哭呢！
我听了倒一点也不难过，死就死呗！这一想心定了，也就迷迷糊糊地睡着了。
也不知道过了多少时候，车主人来了，他在车子外面大喊：“喂，孩子们！滚出来吧，我没工夫和你们胡搞！”穆蒂见我真的爬不起来，就对车主说：“我们有一个孩子滚不出来，劳驾把他扶出来，好不好？”
车主人提着张风灯，气得飞跳上车，向我喝道：“滚出来，懒虫！等他看清楚我的脸时，突然改变了语调：“可怜的孩子！你早就病了吗？
车主人要把我送回家去，问我家在哪里。我装作没听见他的话。车主人又问利普斯通和穆蒂，他俩都不肯说。因为我们互相发过誓，谁也不泄漏谁的家在哪里。
车主人说：“可怜！留在这里，怕活不了。把他送到劳动习艺所去吧。孩子，你愿意到劳动习艺所去吗？”只要不送我回去，哪儿去都好。我同意地点了点头。
车主人便送我去劳动习艺所。穆蒂因为没种过牛痘，怕传染，不敢靠近我，但他仍用双手抓住车背，一直送我出了拱门，才和我告别。
利普斯通始终坐在我的身旁，紧紧地握住我滚烫的手，亲热地看着我，一直到车子在劳动习艺所门口停下来，他才跳下大车，一句话不说走了。
车主人把我从车上抱下来，抱进一间小房间里。只听见他和一个护士说：“小姐，这孩子是个孤儿，他生了天花了····..”过后我就什么也不知道了。
等我醒来，我发现我已躺在床上，大家都紧张地看着我，说我病势不大好。我心里真好笑，我想他们一定是弄错了，我现在哪儿也不疼呀！
有一天我醒来的时候，感到身体比前一夜好多了。大家都惊奇地看着我，医生更惊奇得嚷了起来。
我的病势一天一天好起来，到2月里我已经完全恢复了健康。这天早晨，医生来查病房，临走时，他吩咐护士让我和另一个孩子鲍里斯明天出院。
这下糟了，要被送到海上、送到斯拉特福德去了。那儿专门虐待孩子，有不少孩子就是在那儿送掉性命的！
我想到马上就可以看到穆蒂和利普斯通，心里高兴得要命。自从我离家以来，我就把他俩当作我的亲人。可鲍里斯皱着眉头，连连叹气。
鲍里斯见我不相信，着急地说：“哼！这是医院，医生是不管这些的，我亲眼看见有个孤儿想从那里逃出来，他正要爬出钉着钉子的高墙，被人捉住了，关在漆黑的坑里，后来就这样死了·····
我大吃了一惊。原来斯拉特福德是这么可怕的地方，专门收容无家可归的孩子给他们做工，饭不给吃饱，还要挨打······我该怎么办呢？
我越想越怕，再也睡不着了。决定现在逃跑，到了明天就跑不掉了。我悄悄地从床上爬起来，蹑手蹑脚地溜出病房。
往哪边走呢？大门吗？万万不行，看门人简直凶极了。我忽然想到厨房后面有堵矮墙，对，就从那儿翻出去。想到这里，我急忙往厨房那边跑去。
幸好墙那边有棵小树，我顺着小树爬到墙头，往下一望，下面黑黑的，什么也看不见。我把眼睛一闭，顺着墙壁往下滑去，总算逃出来了。
天亮后，我到了拱门。我知道这时候穆蒂和利普斯通都在市场里，但我怎么能穿着这种衣服到市场去呢。于是我决定坐在石阶上等他们。
好几个钟头过去了，还不见他们的影子，怎么办呢？难道回家去？呸！那简直太荒唐了，不要说后妈，爸爸也不会饶我的，不能回去！
可是10分钟后，我的思想又动摇了，我已经9个月没回家，也许他们现在喜欢我了，况且我已经会工作，不再要他们养我了。想到这里，我立刻往回家的路上走去。
刚走到我家附近的酒馆门前，门“哗”地打开了，一对肮脏的男女互相咒骂着冲出来。我吓呆了，难道这竟是我的爸爸和后妈？
他们越吵越厉害，酒馆老板也拉不开。幸亏这时来了一个警察，把后妈赶走了。这时候我才发现后妈手里抱着小波莉。谢天谢地，她没摔成残废。
爸爸又回到酒馆里去了。我想：以前他对我不好，全是后妈挑唆的。现在看样子他们不和了，说不定会收留我。想到这里，我鼓着勇气往酒馆里走去。
酒馆里的人多得很，我爸爸支着头，靠墙边坐着。一个邻居认出我了，他连忙摇醒爸爸，高声说：“詹姆斯，你醒醒吧，你的儿子回来了。”可是爸爸不相信。
我又怕又高兴地用手摇摇爸爸的臂膊：“爸爸，是我呀！”爸爸慢慢地抬起头来，他一发现我，眼睛立刻变得凶狠。吓得我倒退了两步。
他一句话不说就向我扑来，一把抓住我的衣领：“你这个坏蛋呀，终于落到我的手里了。”一边说，一边去解身上的皮带。周围的人纷纷帮我，他理也不理。
这时爸爸发现我身上的这套怪衣服，问我从哪儿弄来的。我告诉他：是我生了天花被人送到劳动习艺所，所里给我的。我满以为爸爸会因此而可怜我，但恰恰相反。他更加凶了，赌咒要打死我。
酒馆老板冲上来，想夺下爸爸手里的皮带，爸爸大怒，就丢开我和他大吵起来。我趁爸爸没注意，一溜烟跑出了酒馆。
起初我拼命地跑，可是跑了一段路以后，我伤心得跑不动了。我是世界上最不幸的孩子！我好容易逃出劳动习艺所，却没有地方可以安身！谁来可怜我呀！
最使我难受的是肚子饿得不得了，到哪儿去找吃的呢？去偷吗？店铺早关门了。忽然我听到一阵脚步声和笑声，抬头一看，是两个穿得很体面的人。我便向他们迎了上去。
一个瘦子看了我一眼，回头对他的朋友说：“琼斯，拿一个先令给他。”我高兴极了，赶紧伸手过去，他的朋友却“呸”的一声，把一口唾沫吐在我的手掌上，一边说：“培尔尼，我给叫化子的，就是这个。”
我恨极了，恨不得揍死那个琼斯，但我的肚子实在饿得难受，只得把手向墙上擦了擦，再向他要钱。
培尔尼的话提醒了我。我真傻，赤脚总比饿肚子好得多，18个便士就18个便士，于是我弯下身子，把鞋子脱下来给他。
培尔尼接过鞋子，把钱往我手里一塞就走。我一数钱，只有7个便士，赶紧追上去。培尔尼火了，骂我发疯，说我敲诈他。
琼斯出来调解，他说我如果实在需要钱，愿意出18个先令买下我的衣服。18个先令这数目太诱人了！况且这衣服穿在身上哪儿也不能去，我当然答应了。
琼斯的家里堆着破衣服、鞋子、帽子。原来是个旧衣铺。我忽然发现桌上有块小面包，拿起来咬了一大口。培尔尼顺手一巴掌，面包滚到地上。
培尔尼忽然拾起面包，亲切地对我说：“算了吧，面包给你吃，鞋子就算7便士，别再和我们纠缠了！”如果我不吃面包，我还能坚持自己的价钱，现在当然没得话说了。
培尔尼摸了摸短外衣的料子：“18个先令不贵，好吧，拿去。”我接过来一看，是18个便士，急得直嚷。培尔尼突然变得凶狠了。
这回琼斯出面做好人，把培尔尼劝住了，又从破布堆里抽出一条破裤子，一件破衬衫给我。我试了试，裤子太长了，裤脚在地板上直拖。衬衫简直破得不像话。
他们以为我是傻子，我才不傻呢。我说：“钱还你，衣服还我，我不卖了。”等我回过头来找衣服，奇怪，我的衣服不见了。
说着，两人用力把我推到门外。“砰”的一声，门关上了。气得我狠狠地吐了几口唾沫。
等我走到街上，忽然想起那25个便士。赶紧伸到袋里去摸。糟了！连影子也不见；短外衣的袋里，只有几片变硬了的面包。我的头脑嗡嗡一阵响，几乎要晕倒了。
我好容易想起来，那些钱塞在原先穿着的裤子袋里，没把它掏出来。我赶紧回身往琼斯家跑去。谁知到了那条胡同里，我竟认不出哪幢房子是他们家了。
我在巷子口等了一夜，天亮后，有一家的门“吱”的一声开了，出来两个人，手里拿着袋子，服装虽已换过了，但我立刻认出来，不是培尔尼和琼斯还是谁？
我连忙跑过去，叫他们还我的钱。培尔尼望着我吃惊的问：“什么钱？”说完又问琼斯：“你认识这小家伙吗？”琼斯摇摇头说：“我从来没看见过。”培尔尼马上对我看了一眼，说我认错人了。
我气得脸色发白，高声说：“我要到警察局去控告你们，告你们买我的劳动习艺所的衣服，还偷了我的钱！”培尔尼一听这话反而向我迎面扑来，要拖我去见警察。
我吓慌了，用力一挣，居然给我挣脱了。等我跑了一段路，回头一看，琼斯没来追我，正在那里哈哈大笑哩。
我明知受骗，但又不敢去惹他们，还是到市场去找利普斯通吧。走到半路上，突然碰到以前同住在拱门的朋友大卫。他一定知道穆蒂他们的下落，便飞快地奔了过去。
我迫不及待地问利普斯通他们在哪儿。大卫摇摇头说：“从圣诞节那天起，他们就没有回来过，谁也不知道他们到哪儿去了。”我听了心里一酸，眼泪也掉下来了。
我决定独个儿到市场去找工作做。快到市场的时候，看见路旁聚集着一大群人，我走近一看，原来大家在听一个孩子唱歌，我觉得有趣，也就站在人群里听着。
那孩子唱得不坏，他唱完后，大家把钱丢在他帽子里。我简直看呆了，唱歌还能赚钱？如果我也来唱一曲，怎么样？无论如何这总比做小偷来得好。
主意打定，我选了一个地方站住，然后唱起歌来。不多一会，我身边就围了好几个人。我心里想：大概我唱得不错。不然不会有人来听的。一高兴，唱得更有劲了。
我一面唱，一面听到一个爱尔兰人在说：“唱得好，唱得好！”等我唱完以后，那个爱尔兰人竟捧着他的帽子，自动替我兜钱。
那个好心的爱尔兰人把帽子送到我的面前，我一看，竟有14个便士，简直开心死了！我刚把钱放进口袋，忽然有人拍我的肩膀，抬头一看，想不到是温克西普太太的侄女玛塔。
玛塔领我走出人群，一边说：“可怜的孩子，你这是怎么了？”我心里一酸，喉咙似乎有什么东西堵住了，我鸣咽地说：“玛塔，我饿得厉害，我要饿死了！”我们两人都哭起来。
玛塔忽然喊起来：“走，到我家去。姑母一直说如果找到你，她就快活了！”快到我家巷子口的时候，她叫我躲在黑暗的角落里，让她先去看看，有没有危险。
几分钟过去了，玛塔还没有来。我把钱掏出来重数了一遍，真有14个便士。半个钟头赚了14个便士，真是没想到。我简直希望玛塔最好不要来了。
我正在胡思乱想，玛塔来了。她急速地说：“快去，快去，巷子里一个人也没有，姑母在等着你呢。”说着把我拉了就走。
我提心吊胆地跟着玛塔走到温克西普太太家里。温克西普太太正在喝糖酒，玛塔叫了她一声。她抬起头来，惊奇地注视着我，好像不认识我一样。
我的喉咙又哽咽住了，我还没哭出来，只觉得头昏眼花，耳朵发响，以后什么都不知道了。
我醒过来的时候，发现自己躺在沙发上，身上衣服都换了，又长又大，大概是温克西普先生的。温克西普太太见我醒了，跑过来亲热地吻着我的额头。自从妈妈死后，没有谁吻过我一次，这像亲娘一样的吻，使我忍不住流下泪来。
温克西普太太让我哭了个够，然后捧出一大盆热气腾腾的肉汤来叫我吃。我一蹦跳过去，不等坐好，就捧着汤盆喝起来。温克西普太太见我吃得这样快，不由得惊呆了。
温克西普太太问我能不能吃羊肉，我客气地说：“能吃，一小块就够了。”心里却希望吃一大块。其实我的眼比胃馋，吃了一小块羊肉和几块洋山芋后，我完全饱了。
吃过晚饭，玛塔、温克西普太太和我围在火炉边谈心。我把我在外面流浪的经过都告诉了她们。当我讲到逃出劳动习艺所时，温克西普太太大笑；讲到琼斯骗我衣服时，她气得大骂。
我忽然想起我的那套衣服和14个便士，不知她们放到哪儿去了。我不好意思直接问她们，后来看见火炉上有一个大纽扣，就故意向温克西普太太要这纽扣。
温克西普太太哈哈大笑道：“你倒还不忘记那些肮脏东西！你再也看不见它了！”我吃惊地叫起来：“这怎么可以？没有了短外衣怎么办！温克西普太太见我着急的样儿，更加哈哈大笑起来。
提起爸爸和后妈，我心里犯愁。玛塔和温克西普太太也半天不作声。忽然玛塔抬起头来说：“把他送到别契尔那里去扫烟囱，他是收孩子的。”温克西普太太一听这话，兴奋地叫起来。
这一晚，我虽然睡在舒适的沙发上，可是怎样也睡不着。我越想越不愿干这行，我知道扫烟囱是可怕的行业，我认识一个小孩就活活地在烟囱里被烤死的。
我胡思乱想地想了一夜，一直到天快亮时才睡着。醒来已经早上10点钟了。温克西普太太见我醒了，便拿出她从铺子里买回来的衣服，一件件拿给我穿。
我穿上衣服，在镜子前照来照去，还故意说：“这衣服不像扫烟囱的人穿的。”我说这话是希望她替我换一个别的职业。可是温克西普太太大概太高兴了，没有注意到我说话的意思。
黄昏时，玛塔陪着别契尔先生来了。别契尔穿得像绅士，一点也不像扫烟囱的人。温克西普太太向他说明为什么叫他来，他看看我，显得不很高兴。
别契尔马上改变口气说：“我没有说不领他去呀！”说着，站起身来，问温克西普太太什么时候领我去。我真希望温克西普太太再留我一天，谁知她竟叫他马上把我领去。
我委屈地拿起帽子，心里埋怨温克西普太太为什么这么快撵我走。到门口时，她虽然吻我，又塞了6个便士给我，我却非常冷淡地和她说了声再会。
我跟着别契尔乘上他的自备马车，往坎别鲁爱尔驰去。一路上我胡思乱想，想到后来，只希望别契尔不要太凶，每天能让我吃饱，就行了。
车子猛然一停，啊！原来已经到了。一个小孩迎上来，恭敬地对我说：“少爷，我来扶你下车吧！”别契尔听了，哈哈大笑起来。
别契尔话还没说完，一个女人从屋里冲出来，尖着嗓子大嚷：“你发疯了吗？为什么还要收新徒弟？”别契尔冷冷地说：“你姐姐硬要我收下他，有什么办法呢！
晚餐时，别契尔太太对我很不客气，她对我说：“在我们这里可不用想吃好的！”我低着头不作声，吃着主人给我的一大块面包。吃完后，主人叫我到厨房去跟西蒙一块儿睡。
我摸到厨房间，看见西蒙睡在黑麻袋上，他浑身漆黑，只有牙齿和眼白是白的。我问他：“我睡在哪儿呀？”他叫我跟他睡在一起。
接连几天，我除了帮别契尔太太烧火洗菜外，她什么事也不叫我干。老板自己白天也不干活，有时晚上才和助手贝克斯先生带上西蒙坐上马车出去。
他们每次总要天快亮时才回来，我感到奇怪，这天我伏在马房后面偷看，只见栗色马满身是汗，贝克斯背着一大袋煤灰。奇怪，他不把煤灰倒在墙角里，不知背到什么地方去了！
我回到厨房，西蒙也已回来了。我就问他晚上究竟到哪里去的，贝克斯要这煤灰干什么。他摇摇头说：“我也不大清楚。不过你少管闲事，要不然老板要打你的。
星期六晚上，西蒙突然对我说：“明天妈妈要把我领回去了。杰米，这下跟老板出去做夜工的一定是你了。出去一次，他就会给你6便士，要你保守他的秘密。
保守老板的秘密，这是什么秘密呀？容易保守吗？我一股劲儿追问西蒙。西蒙压低声音，郑重其事地把秘密告诉我。我不相信这是个秘密，可是看他那样儿又不得不相信。
6个便士！这个吸引力太大了！西蒙还说老板就是被捉住，看马的小孩是不会受刑罚的，那我还怕什么？我担心的倒是老板不要我去。
星期天晚上，老板把我叫到客厅里，我心里暗暗想：这下差不多了。果然，他一开口就对我说，要带我去做夜工，并要我保守秘密，至于什么秘密，他没说起。
老板的脸色忽然变得凶狠起来：“反过来说，要是西蒙对我的事情多说话，我就掐死他！”说着，就用长长的手指掐住我的咽喉，狰狞地看着我，吓得我不敢看他。
可是，一会儿老板又用温和的口气对我说：“西蒙没尝过这味道，因为他很听话。好，今天说到这里为止，明天只要没有月亮，你就会明白我的秘密是什么了。”
第二天黄昏时天下起雨来，我知道今晚得做夜工了。过去每次出发前老板娘总给西蒙吃好东西，我猜想一定和西蒙一样，有好东西吃了。果然不错，老板娘叫我去吃晚饭。有牛排、鸡汤，老板还给我喝了一杯酒。
一会儿，我们出发了。车子跑得很快，四面又漆黑，老板所说的秘密到底是什么呢？看到这样的天气，我真有点害怕了。
车子大约跑了个把小时，别契尔勒住马，对我说：“现在我把一部分秘密告诉你。你看见那教堂吗？我们就去那里打扫烟囱，不过不能给人看见。明白了没有？”我抖着声音说：“明白。
老板说着就和贝克斯跳下车，拿着扫烟囱工具向教堂走去。临走时，嘱咐我别乱跑，他们12点钟就回来。
对了，大概是墓碑。我一想到就我一个人站在坟地里，牙齿不由发抖。但我竭力安慰自己：不要紧，他们马上就要回来的。
“咕，咕，咕！”大概是猫头鹰叫，我吓得再也受不住了，决定往前面走几步，瞧睢老板回来没有。于是我搬了块石头，放在车轮下面，不让马把车拉走。
四面漆黑，我走一步，摸一步，还是不见他们的影子。我的脚忽然碰着了又大又硬的东西。吓得往后一退，仔细一看，这不是打扫烟囱的工具吗？怎么放在这里呢？
就在这时，教堂那边灯光一闪，大概他们回来了，我连忙跑回去，拿掉车轮下的石头，装作若无其事的样子，站在马旁边。
一会儿，贝克斯背着沉重的煤灰袋子跟在老板的后面回来了。老板一看见我就问：“杰米，没有什么人来过？没有什么人和你讲过话吧？”我抖着声音说：“没有。”
他们把煤灰袋放在车上，然后拿出酒来喝。在灯光里，我发现他们手脚和衣服全沾着泥块，煤灰袋上也沾着不少土。奇怪，他们不像去扫烟囱，倒像是掘地的。
在回去的路上，我越想越感到恐怖。事情很明白，他们没有去打扫烟囱。可是袋里满满的，装了些什么呢？太奇怪了，我决定偷偷地用小刀把袋子割开，看看里面究竟装了什么。
啊！吓死人了！我的手碰到一块像冰一样的东西。这是死人的手呀！我狂叫一声，马给叫声一惊，飞快地往前狂奔。我猛地被摔了下来。
我爬起来就跑，只听得贝克斯在后面喊我：“回来！你如果再哇啦哇啦地乱叫，我就扭断你的脖子！” 糟糕，他们在追我了，我一面高喊“救命”，一面朝前狂奔。
马蹄声越来越近了，我吓得滚进路旁的水沟里，水沟两旁长着茂密的灌木，正好把我遮住。
不到几秒钟，贝克斯就到了我藏身的地方，他们大声咒骂着。糟了！他们停下来了，灯光照在灌木上；我几乎嗅到他们身上的酒气。我只好闭着眼等死了。
幸亏贝克斯没注意到水沟，只听见他对老板说：“往前面追去，我们立刻能抓住他，我不相信他跑得了！”接着，我就听到老板的赶马声。
我慌慌张张从水沟里爬上来。往哪里逃好呢！眼看别契尔老板他们马上就要回头的。正在这时，忽然从灌木丛中走出一个护林人来。他见我这副模样，就问刚才叫“救命”的是不是我。
“什么杀人凶手？你说什么？”护林人吃惊地问我。我把刚才发生的情形都对他讲了。他听了以后，严厉地说：“好！他们逃不出我的手心！”说完，吹了几声口哨，好像在招呼什么人。
过了两三分钟，从灌木丛那边又走来一个护林人，还带了两条狗。护林人把我告诉他的事重说了一遍。这时，路上已传来了马啼声。两个护林人一商量，便跑到路中央站定。
“泼刺刺，泼刺刺”，马啼声越来越近了。突然“砰”的一声枪响，我吓得连忙闭上眼睛。等到睁开眼时，只见马车已拼命掉转头去，看样子想逃走。
雨后路上很泥泞，马车一时掉不过头来，别契尔老板和贝克斯见情形不妙，跳下马车奔逃，护林人开了两枪，可是黑暗中看不清楚，一枪也没有打中。
护林人拉住马车，打开麻袋一看，果然是个死人，可是再一看，那死人至少死去有个把星期了。原来别契尔和贝克斯并不是杀人凶犯，我不禁呆住了。
我听了护林人的话，还有点不大懂，又问了护林人一遍，我才知道。原来由于宗教的偏见，法律规定医生不可用尸体来研究解剖，因此就有一种开棺人，专门掘尸卖给医学机关。别契尔干的就是这一行。
老板家我当然不敢回去了。护林人问我自己家在哪儿，我害怕护林人送我到爸爸那儿去，就撒谎说住在伦敦柯文加市场，那个护林人心地倒很好，叫我坐上马车，一直送我到柯文加市场附近。
下了马车，我摸摸口袋，还好，别契尔给我的6个便士还在袋里。这时天已经亮了，我跑到一个小摊子上，把肚子装了个饱。
6个便士半天就用光了。下午市场上是找不到什么工作的，虽然我怕碰见贝克斯，但饿着肚子更糟，我为什么不到大街上碰碰运气去？想到就做，我马上往大街上走去。
我饿得昏头昏脑，忽然嗅到一阵扑鼻的香气，原来我走到包子店门口来了。我心一横，趁店主人不注意，拿了他两个包子转身就跑。
跑到转弯角上，我正要吃第一个包子时，忽然有一只手搭在我的肩上，回头一看，是个陌生的人。
那人见我吓得这个样子，忽然掉转语气说：“孩子，我看你怪可怜的，你有家吗？如果没有家，我倒愿意收你做徒弟。”这简直叫我开心极了，我还有不愿意的吗？
我跟着那人一直走到他家里，他让我饱吃了一顿，又给我换了一套很好的衣服，然后对我说：“从现在起你得听我的话，替我干活了。”
看他家布置得那样华丽，大概要我做他家的佣人吧。谁知他笑笑说：“就像你刚才拿包子一样，不过，你不一定拿包子，什么东西都可以拿，最好是钱袋！”这下我明白了，原来他叫我做小偷。
难道这样有钱的人也干这一行？我正在胡思乱想，那人又说：“记住，好好干，有吃有穿；万一调皮捣蛋，那就自找苦吃！”声音那么凶狠，把我吓了一跳。
从这天起，我每天在大街上偷人家东西，晚上拿回来交账。有一次，我因为偷了人家一个钱袋，里面有不少钱，主人很高兴地对我说：“喏，这里有张戏票，你今晚去看戏吧。”
到了戏院，人们从四面八方向我挤来。一个孩子用臂弯推挤着，我叫他不要这样挤，他头也不回地说：“人这么多，怪我吗？”天哪！这声音这么熟，难道是利普斯通吗？
果然是利普斯通。他一面叫着：“杰米！居然碰到了！”一面向我挤过来，抱住我，几乎使我透不过气。
我的脸刷的一下红了起来。利普斯通看出我不安的样子，就说：“你一定成了规矩人，不愿和我交朋友了？你不知道我也变了！我现在在培凯尔工厂做工，早就不干那行了！
他的话不仅没有使我安心下来，反而使我懊悔遇见老朋友了。我一面催他赶快进戏院，一面向他询问穆蒂的情况。我也不知怎么搞的，心里真希望穆蒂和我一样还在干这行。
进了戏院，我来不及地问穆蒂在哪儿，利普斯通只说了一句：“他死了！”眼泪就扑簌簌地掉下来。
这时戏开场了。第一场是芭蕾舞，我们都没有心思看。利普斯通用手擦了擦眼睛，又把穆蒂死后他怎样改邪归正的经过告诉了我。原来他就在那时候，认识了一个做工的孩子，他的工作就是那孩子介绍的。
利普斯通讲完了他的经过后，又对我说：“你比穆蒂和我容易改邪归正，要不是我和穆蒂，你决不会去偷的！”我的眼泪涌上来了，我真想对他承认一切，可是我没有说。
利普斯通奇怪地看了看我：“怎么？你不舒服吗？”幸亏这时舞蹈结束了，我跟着观众拍手，叫好，没被利普斯通发现。
这时幕升起了，开始演出新戏。戏里描写一个孩子为生活所逼做了贼，最后竟做了强盗。我看得眼泪也流出来了，怕被利普斯通看见，偷偷地用手去擦眼泪。
散场时，利普斯通对我说：“这部戏里很好地表明，人决不是一下子变坏的。”忽然他看看我的眼睛：“怎么？你哭了？唉！如果你这样懦弱，那你就不要去看容易受感动的戏。”
这一说，我反而哭得更历害了，这就引起了利普斯通的疑心。在他一再追问之下，我不得不把真实情况告诉了他。
我多么想做一个诚实的孩子呀！可是我没有工作，没有饭吃，我能够吗？利普斯通想了一会儿，怀疑地看着我。然后他的头一摆。他在决定什么事情的时候，总是这个样子的。
利普斯通爽快地高声说：“走，跟我一块去，我听说我们那儿要添人，快走吧，迟了我们那儿的大门就关了！”我高兴地搂住利普斯通的脖子，哭了。
我跟着利普斯通往工厂走去。在厂门口碰着介绍利普斯通进工厂的小孩查理。利普斯通把我的情况介绍给他，查理高兴地和我握手，祝我成功。
这一晚，我就住在利普斯通那儿没有回去。但，我还担心“主人”来捉我，利普斯通叫我找着了工作，成天在厂里别出去，那人不会找到工厂来的。
第二天一早，利普斯通和查理领着我去见工长克劳斯。正好厂里的旧炉子将改建，需要一个孩子运垃圾。克劳斯打量了我一下，就吩咐我明天上工。
我真太兴奋了，我不再是小偷，而成为一个小工人了。总有一天，我们会用自己的劳动，来帮助那些曾经和我一样受苦的流浪儿！ |
