|
此公就是堂吉诃德。他住在西班牙一个名叫拉·曼却的郡子里。他虽然上了年纪，可是很健壮，个儿也很高。他的脸儿又长又瘦。
堂吉诃德老是读书。读的尽是些关于骑士、厮杀和冒险的小说。“我要做一名骑士，”他说，“我要去历险。”
一天，堂吉诃德走进自己家里的地窖，在那里找到了一些古老的盔甲，还找到了一把剑。
他把那盔甲擦得锃亮，然后他看看头盔，上面缺少个面甲。“有啦！”他说，“我可以用硬纸板做一副面甲。”
我必须有一匹高头大马。他想。他走进马棚，看了看他自己的那匹马。那是一匹瘦弱的老马，可是堂吉诃德心想：这是一匹强壮的好马，我就叫它“驽·难得”。
堂吉诃德在小说里读到过，凡是真正的骑士都有一个情妇。“我要有个情妇。”于是他从托波索选中一个穷姑娘，并给她取名“托波索的杜尔西内娅”。
第二天早晨，堂吉诃德骑马出发了。他穿着盔甲，戴着那个用硬纸板做面甲的头盔，俨然像一名骑士。
他骑马走了一天，晚上来到一个小客栈门口。堂吉诃德读过许多描写大城堡的小说，于是他幻想这个小客栈就是个大城堡。
我得求城堡的主人授予我骑士头衔。他想。这时，那客栈老板向他跑了过来。在堂吉诃德的幻想中，他就是这座华丽城堡的主人。
晚饭后，堂吉诃德跪在客栈老板跟前：“城堡主人，请你给我授衔吧！”他说。他疯了，可怜的人，客栈老板想，然后他说：明天我给你授衔吧。”
堂吉诃德谢过客栈老板，来到院子里。他把盔甲放在水槽跟前，然后拿起盾牌和长矛，站在门边守卫。
过了一会儿，一个人走进院子，他推开盔甲，因为他要从水槽里打水。
过了一会儿，又有一个人走进院子。他为了从水槽里打水，也挪动起盔甲来了。
到院子里来的人更多了。他们都是到水槽边来打水的，一见堂吉诃德便火冒三丈，捡起石子向他扔过去。
那客栈老板想：我假装授给他骑士头衔，让他走吧。于是，老板一手拿着一本旧书，另一手握着堂吉诃德的那支钝剑。一个男孩擎着一支蜡烛，两个年轻妇女跟在后面。
堂吉诃德跪在客栈老板跟前。那老板煞有介事地念着几句祷文，他用剑在堂吉诃德肩上轻击一下，然后装腔作势地说：“起 来，骑士先生。”
堂吉诃德心满意足地走出小客栈。他赶了大约两里路，遇到一批商人。他们是到镇上去采购丝绸的，每人都撑着一顶大阳伞。
“站住！”堂吉诃德大声喝道，“谁不说托波索的杜尔西内娅是绝世佳人，就休想过去！”“不说！”那批商人看到他那副怪模样，都不耐烦地回答着。
堂吉诃德怒不可遏，便向他们发起进攻，不料他的那匹马绊了一跤，把他摔了个底朝天。一个商人走到堂吉诃德跟前，用长矛揍了他一顿，揍得这位骑士遍体伤痕。
这时，堂吉诃德的一个朋友骑着骡子打那里走过。他认出堂吉诃德，不觉大吃一惊。他脱下堂吉诃德的盔甲，系在驽·难得的背上，然后扶着他骑上骡背。
他们沿着大路走，走到晚上才到达堂吉诃德家，大家七手八脚地将他抬了进去。堂吉诃德伤得不轻，在家里呆了足有两个星期。
两星期之后，堂吉诃德又想入非非：我还要外出游历，但需要一名随从，以助我一臂之力。他突然大叫起来：“对啦！何不找 桑丘·潘沙来当我的随从。”
桑丘·潘沙是一个老实敦厚的矮胖子，一向在田里干活。一天，堂吉诃德对他说：“你愿做我的随从，跟我去历险么？”“当然愿意！”潘沙答，“我没有马，但可以骑自己的驴子。”
第二天，他们便出发去历险了。他们纵横驰骋在旷野上跑了好几里，堂吉诃德突然刹住马。“瞧啊！”他叫道，“那边来了几个巨人！”潘沙感到诧异：“我只看到几架风车。”
堂吉诃德用他的长矛向第一架风车刺去，那长矛戳进风篷。这当儿，风吹翼转，那风篷把堂吉诃德拉下马来，连人带马跌倒在地，弄得鼻青眼肿。
桑丘把堂吉诃德扶上马背，堂吉诃德幻想自己是在战斗中受了重伤。他们离开风车，向前走去，来到一家小客栈。堂吉诃德幻想这家客栈是一个很大的城堡。“我们今晚就在此地投宿吧。”他说。
第二天早上，他们又准备出发了。客栈老板在院子里拦住他们，说：“你还没有给钱！”“骑士从来都是不给钱的。”堂吉诃德说罢，策马疾驰而去。
客栈老板怒不可遏。老板的朋友们把桑丘从驴背上拉下来，把他放在毯子里，然后往空中抛上去，又扔下来。“骑士可以不给钱，但随从得照给不误！”桑丘没有办法，只得嘟哝着付了钱。
终于，他们把可怜的桑丘放上驴背，让他走了。堂吉诃德和桑丘·潘沙赶了几里路，忽然看到前方尘雾蔽天。堂吉诃德激动万分。
“桑丘，”他说，“我们真走运。瞧前边！一场大战就要开始了。两支大军都在路上行进，他们要开战了。”桑丘说：“那是羊群，后面还跟着牧羊人呢。”
“让我们上山观察！”堂吉诃德大声说。他非常兴奋，桑丘无可奈何地跟着他登山远眺。
突然堂吉诃德从山上奔下来，冲进羊群。在他的想像中，这些羊全是士兵。“杀！”他大吼一声，用他的长矛向羊群刺去。“我的天老爷！”桑丘简直给吓呆了。
羊儿们四散逃开了，牧羊人怒不可遏，开始捡石头扔他。终于，一个石头击中堂吉诃德的嘴巴，把他从马上打落下来，并打掉了他的几颗门牙。
堂吉诃德不以为意，上马继续赶路。这时下起雨来了。突然他们看见一个人骑着牲口向他们走来。“瞧！”堂吉诃德大声说，“一个骑士骑着匹灰马向我们冲来啦，他头上还戴着金盔哩。”
桑丘·潘沙大笑着说：“那不是个骑士，他骑着驴子呐。”“不，不！”堂吉诃德答，“他头上戴的还是曼布里诺著名的魔盔呢。我要向他进攻，夺取那顶头盔！”
桑丘·潘沙想：堂吉诃德可真疯了，可伶的人啊。那人是个理发师，因为下雨，他便把理发师用的铜面盆叩在头上了。
那理发师走近些了。堂吉诃德向他跃马奔去。理发师见状大惊，急忙从驴背上跳下，飞也似的逃跑了。那只黄铜面盆“哐哐哨哨”掉在地下。
桑丘·潘沙捡起面盆，递给堂吉诃德，这位骑士兴高采烈地把那面盆戴在头上，“这只金盔真不错。”他说。“可惜太大了。”桑丘讥笑说。
堂吉诃德和桑丘又走了几里路，看见一批囚徒。这批囚徒被一条大铁链连在一起，那根铁链锁着他们的脖子。几个持枪佩剑的卫兵押着囚徒。
“他们要把犯人押送到船上去当奴隶，我去搭救他们！”堂吉诃德说罢突然向卫兵发起进攻。卫兵们被这个古怪的人给弄糊涂了，完全来不及还手。犯人们乘机砸烂了身上的铁链。卫兵们逃之夭夭。
“现在，”堂吉诃德得意地说，“你们必须到托波索去告诉杜尔西内娅，说我是天下最勇敢的骑士。”犯人捡起石子向堂吉诃德和桑丘身上投来，打得他俩跌倒在地，狼狈不堪。
堂吉诃德和他的随从桑丘·潘沙又赶了不少路，一路上还冒了几次险，但都挨了打。最后，他们来到山谷里。堂吉诃德垂头丧气，又累又困。他思索着骑士在这个时候都会做些什么。
“我要给杜尔西内娅写信，”他说，“你骑马到托波索去把信送给她。我要告诉她，我爱她。我就在山谷里等她回信。我不吃不喝，直到她说她爱我。”
桑丘骑马走了一天，天黑才休息。翌日，他来到一个小客栈，看见门口站着两个男人。一个是牧师，另一个是尼古拉少爷。他们同堂吉诃德住在一个村里。
桑丘把堂吉诃德冒险的事告诉了他们。牧师说：“我们要制止他那种愚蠢的历险。把我们带到他那儿去吧，桑丘。”
牧师、尼古拉少爷和桑丘·潘沙沿大路一直往前走，终于走到山里。牧师在一条小溪旁停下了，说：“桑丘，你骑马去找他，我们在这里等。”
桑丘出发去找堂吉诃德。牧师和尼古拉在小溪旁漫步。不一会儿，他们看见一个年轻小姐坐在小溪旁，这顿时让他们有了主意。
“我叫多罗绿娅，”少女听完他们的请求后，高兴地说，“我来帮助你们制服堂吉诃德。我来装扮公主，尼古拉少爷装做我的随从。”于是尼古拉少爷戴上了假胡子。
他们将“公主”介绍给堂吉诃德。多罗绿娅问：“你愿意去杀死那个夺走我土地的巨人吗？”“是的，美丽的公主，我愿意。”堂吉诃德答道。“那么，跟我走吧。”多罗绿娅说。
众人松了一口气，他们在大路上往前走，来到一个小客栈。堂吉诃德累了，于是被送去房间休息，其他人围着炉火，边吃边闲聊。
突然传来一阵声响，只见堂吉诃德穿着睡衣、疯狂地用剑刺破皮酒囊。酒液四溅，遍地都是。堂吉诃德在梦游，他一边刺一边大喊大叫：“捉贼！捉强盗！”
当然这次堂吉诃德又挨了不少打，赔了不少钱。这天晚上，当堂吉诃德睡了以后，牧师和几个朋友做了大笼子，把它放在大车上。然后牵来两头公牛，套在车上。
他们用绳子把堂吉诃德捆住，然后抬着他下楼，放进笼子里。
六天后，回到堂吉诃德的村子里。他的朋友们把他搁在床上。堂吉诃德老老实实在家里待了几个星期。
几个星期后，堂吉诃德又同桑丘·潘沙去寻找新的奇遇了。他们赶了好几里路，桑丘看见几个牧羊人正在卖凝乳，便过去购买。
牧羊人不肯让桑丘把罐子拿走。桑丘带着堂吉诃德的头盔，便把凝乳倒在那顶头盔里。正要喝时，堂吉诃德嚷道：“把头盔给 我！我看见有人过来了，可能要打起来啦。”
桑丘把头盔递给了他，他立即戴到头上。那凝乳受到挤压，乳浆流到骑士的脸上。堂吉诃德火冒三丈。
一辆大车从大路上驰来。堂吉诃德打住马蹄，站在大路中央等候。那辆大车停了下来，堂吉诃德问赶车的：“你们驾着大车往 何处去，车上装的什么东西？”
“里面装着一只大狮子，是给国王送去的。”那赶车的回答。“快把门打开，把狮子放出来。不然的话，我就用长矛把你们全部刺死。”堂吉诃德威风凛凛地说。
那看管狮子的人打开一扇车门，赶车的人和桑丘都躲得远远的。堂吉诃德纵身下马，拔出宝剑，站在狮子面前。他等着那狮子跳出来。那狮子望望他，打了个呵欠，然后舐舐脚爪，像只懒猫似的。
堂吉诃德火起来了。他对管狮子的人说：“把狮子赶出 来！”“不，”那管狮子的说，“我不敢，它会吃掉我的。它不扑到你身上，因为它怕你呐。”
那看管狮子的人把门关上以后，桑丘和赶车的都回来了。堂吉诃德非常激动地对桑丘·潘沙说：“那狮子怕我，所以我以后就叫“狮子骑士”吧。”
后来堂吉诃德又经历了许多次冒险，处处碰壁，吃尽了苦头。当他们回到家乡时，堂吉诃德一病不起，临终前他认识到自己以前是个疯子，那些骑士小说都是胡说八道，只恨后悔得太晚了。 |
