|
这故事发生的年代已经遥远。地点在波罗的海沿岸一个古老的国度里。丹麦国王突然去世了！他的弟弟克劳狄斯宣布说，国王是在花园里午睡，不幸遭到蛇螫致死的。噩耗传出，举国震惊。
惨祸猝然从天而降，多情的王后葛楚德哭得像泪人儿一样。可是，孀居不到两个月，眼圈旁边的红肿还没有消退，她却出人意外地和克劳狄斯结了婚。
殡丧后面紧跟着喜庆。城堡里张灯结彩，鼓乐齐鸣。克劳狄斯戴上了哥哥的王冠，娶了自己的嫂子。喜筵上，人们一面酗酒纵乐，撒野狂舞，一面用眼睛互相询问：王子哈姆莱特在哪儿呢？
哈姆莱特，被撇在一边的王位继承人，这位英俊端重的青年，身穿丧服，远远躲开母亲的婚筵，独自在走廊的尽头徘徊。一向把生活想得美妙纯净的王子，如今深陷在困惑之中了。
远望灯火辉煌的大厅，一幅使他心碎的景象映入眼帘：母亲柔顺地偎依着叔父。“啊！往日里她和父王恩爱的誓约竟然就象赌徒的诺言。弱者，你的名字是女人。
哈姆莱特想，人生舞台上扮演的场面多么无味，多么无聊！“但愿母亲没有生下我，但愿我这结实的肉体化成一片露水，顷刻便消失干净。”在哀伤和耻辱的袭击之下，哈姆莱特形神憔悴，意气消沉。
几天之后，国王临朝。御前大臣波洛涅斯领着全体廷臣，鱼贯进入大厅。当日先王在世，那些瞧不起克劳狄斯的人，如今都买了他的小画像，挂在胸前。在这位新任国王的面前，一个个变得诚惶诚恐，毕恭毕敬。
稍顷，一个高大英武的青年站了起来。这是雷欧提斯，宠臣波洛涅斯的儿子。他原在法国，这次回来参加了庆典，现在要求继续出国去游历。国王朝波洛涅斯点头微笑，当即应允。
政事处理完毕。克劳狄斯望了一眼坐在议事桌另一端的哈姆莱特。只见他依然穿着一身丧服，在衣饰华丽的廷臣中间，直透出一股阴沉气。国王心中不快，脸上却露出微笑，离座向王子走来。
“哈姆莱特，我的侄儿，我的儿子！哀痛应有节制，不可超出常规。意志不能逆天背理，行为要顺应世故人情。”克劳狄斯用长者口吻谆谆劝诫王子。他的语调非常温和亲切博得了王后感激地一瞥。
克劳狄斯为了迎合王后的心意，要求哈姆莱特留在宫里当一名重臣，不要再回威登堡去读书。葛楚德欣喜地上前央求道：“好哈姆莱特，请你别离开我们吧！”王子朝母亲忧郁地凝视了许久，点头同意了。
王后高兴极了。她正要和儿子亲热一会儿，却被国王拉着，旋风似地走开：“夫人，来吧！为了庆祝哈姆莱特留下不走，今天的午宴上，我干一杯酒，就要鸣一响炮，把欢乐传向四方。来吧，夫人！
空空荡荡的大厅里只剩下王子一个人。他打开胸前的画像盒，忧伤地端详着先王高雅的丰采，和那双叱咤风云的眼睛。蓦然，哈姆莱特浑身一颤，一个可怕的疑问从脑中闪过：究竟父亲是怎样死的？
猜疑的闸门一打开，问题就接踵而来，疑虑困扰着哈姆莱特，使他心神不宁。这时，他在威登堡大学的同学霍拉旭，伴着两个军人，穿过拱门匆匆走来。
哈姆莱特马上从霍拉旭的眼睛里看出发生了重大的事情。“是的，殿下。特来向您报告，我们昨夜看见了——一已故的国王，您的父亲。”“什么？看见？谁？”哈姆莱特几乎不敢相信自己的耳朵，惊愕地叫喊起来。
“是您的父亲，殿下。”霍拉旭说，“一连三夜，在哨兵守夜的平台上，出现一个鬼影。就象国王生前的模样，都不能更象了。”他讲得绘影绘色，哈姆莱特每问一个细节，答复都真切可信。这真是太奇怪了。
如果真是亡父显灵，其中必有缘故。哈姆莱特很快从惊异中冷静下来。他压低声音嘱咐大家，把见到的一切封锁在沉默里，切莫声张。然后和他们约定，今晚一起去守夜。他要亲自去看个究竟。
凄凉的夜晚，月亮露出满脸愁容。十二点钟已经敲过了。哈姆莱特和霍拉旭他们守候在平台上。远处传来阵阵的鼓乐声，那是国王在举行夜宴，通宵狂饮。忽然，霍拉旭脸色发白，急促地低声道：“别做声，殿下！看，来了！
鬼魂显形了。果然和父亲生前一模一样。它全身戎装，威武庄严。苍白的脸上露出悲忿和忧愁。哈姆莱特情不自禁地叫道：“丹麦王！父亲！真的是你吗？回答我，你为什么离开坟墓，出现在月光下？
鬼魂默默地向他招手，叫他过去。霍拉旭惊骇地上前拉住王子，担心有可怕的意外发生。但是，还有什么比虚伪冷酷的人世更可怕？哈姆莱特早已把生命看得不值一纹。他挣脱了身子，一步一步，跟随鬼魂走去。
走到没有人的地方，鬼魂发出悲怆的声音：“听着，哈姆莱特，我是你父亲的幽灵。”它沉痛地讲述了自己怎样被人谋杀，怎样被人一下子夺去了王冠、王后和生命——
那一天，国王照例在花园里午睡，四周寂静无声。谁也没有料到，早已起了歹心的克劳狄斯，这个比毒蛇还要凶狠的衣冠禽兽，乘人不备，偷偷溜进了花园。
他走到国王身边，看清四下没人，匆匆将一小瓶剧毒的乌木汁灌进了国王的耳朵里。
顿时，毒汁象水银一样迅速流进血管，全身发出无数的疹泡。睡梦中的国王痛楚地睁开眼睛，却来不及发出一声呼唤，一阵痉挛，就这样惨死在至亲的兄弟手里。
这是多么丧心病狂，伤天害理的罪行啊！鬼魂恳求哈姆莱特，一定要报复卑污的凶手，但不要伤害母亲。临了，它哀叹道：“我已经闻到清晨的气息，得分别了。再见，再见，记着我。”说完悄然隐去。
鬼魂痛苦的申诉，象无形的利爪撕裂了哈姆莱特的心。他神智狂乱，周身颤抖：凶手，果然是他！那个杀兄夺嫂，满脸慈笑的恶人！啊！复仇，复仇！此仇不报，天地难容。
哈姆莱特朝着黑暗的天空叫道：“安息吧，不安的灵魂。请上天作证，我发誓，记着你，父亲。我要从记忆的版面上擦干净一切，只记着你复仇的命令！”他支撑起身子，踉踉跄跄向平台下奔去。
天色微明，霍拉旭他们找到了王子。一夜之间，哈姆莱特变得衣衫不整，失魂落魄，只是两眼却象燃烧着火焰，炯炯有神。他语无伦次，答非所问，不肯吐露鬼魂对他都讲了些什么。
曙光披着褐红色的大衣登上了山巅。哈姆莱特拔出佩剑：“来，各位，请按着我的剑柄发誓，永远不说出你们看见的一切。”霍拉旭和两位军人望着正直善良的王子，心里充满了同情：“殿下，我们起誓。”
王子挥手告别走了。人生向他露出了丑恶狰狞的面目。时代整个儿脱节了。为了履行复仇的誓言，迷惑叔父克劳狄斯的耳目，哈姆莱特一边走，一边想出了一个主意：假装疯癫，伺机行事。
从此，他神情恍惚，满嘴颠三倒四地说着疯话。每日里手捧书卷，在城堡走廊上一连几个小时来回不停地散步。除了心腹好友霍拉旭知道他的秘密之外，其余见到的人都在心里说：“唉，可怜的王子疯了。
这一天，哈姆莱特来到了御前大臣波洛涅斯的家门前。波洛涅斯的女儿奥菲利娅是哈姆莱特的心上人。望着高高的门墙，想着心中热恋的姑娘，他在门前徘徊，久久不肯离去。
奥菲利娅象一朵五月的玫瑰，是个纯洁而又美丽的姑娘。她对哈姆莱特倾心相爱。尽管父亲骂她妄想高攀，她却毫不怀疑王子的真诚。这时，她正坐在床前，一边做针黹，一边嘴角含笑，沉浸在爱情的回忆里。
哈姆莱特站在门外，感到万箭钻心似的痛苦。为了复仇，为了使疯癫装得逼真，他必须斩断情丝。可是，这将会使奥菲利娅何等伤心啊。
奥菲利娅正在遐想出神，蓦地，哈姆莱特神情恍惚地一直走了进来。象是刚从监狱里放出来的囚徒，他衣服不扣，袜子拖到脚踝,脸色同纸一样白。奥菲利娅心头乱跳,惊吓 得呆住了。
哈姆莱特上前紧紧握住她的手腕，久久地打量着姑娘的面容。他把头上上下下点了三次，发出一声凄惨沉痛的悲叹。这才松开了手，然后，直瞪瞪地盯着奥菲利娅，象诀别似的，一步步倒退着走出房门。
奥菲利娅又害怕又心疼。她慌乱地跑去告诉父亲。波洛涅斯一怔，问道：“难道王子是因为想你想得发疯了？你最近对他说过难堪的话吗？”“没有。我只是服从您的严命，不肯和他见面，又拒绝收他送来的信。
波洛涅斯原先以为王子不过是轻薄地拿女儿取乐，所以一味地禁止奥菲利娅和他亲近。这时，他不禁顿足道：“唉呀，这准是相思害得他发疯了呐！”奥菲利娅在一旁忍不住嘤嘤地啜泣起来。
“咳，我们上了一点年纪的人，总是想得太远，反而变得胡涂；正如年轻人往往是太无顾忌，成了胡闹。”波洛涅斯搔搔头皮说，“这事情得马上向国王去交代明白。闯了祸的人，隐瞒还不如讲出来划算哩。”说罢匆匆进宫去了。
王子神志失常的消息早就传遍宫中。王后非常难过，国王却惊恐不安，疑心是另有隐情。他们正在谈论和猜测其中的缘故，只见波洛涅斯迈着急促的碎步跑来，口里嚷道：“我找到殿下发疯的原因了！
波洛涅斯将王子因求爱受挫而发疯的情形，如此这般禀报了一遍。“陛下看我是怎样的人？”“是十足正直可信的忠臣。”“判断事情的真相有哪一回我曾弄错？”“倒是从未见过。”“好，请陛下再瞧瞧这个！
他掏出一封王子写给女儿的信来，念道：“你可以怀疑 星辰的发光，你可以怀疑日月的运行，你可以疑心真理会说谎，决不要怀疑我的爱情。”这封信显然是求爱的证据，但国王却满腹狐疑，沉吟不语。
这时，哈姆莱特沿着走廊正朝这边走来。听见有人说话，他敏捷地闪身藏在庭柱后面。
只听得波洛涅斯正在和国王计议。他们商定，要找个机会，把奥菲利娅放出来，让她和王子见面。国王就躲在帷幕后面偷听他们谈话，这样就能亲自查验一下真情······
波洛涅斯返身踅出，冷不防哈姆莱特一脸阴惨惨的神气迎面走来。他们彼此都装着好象是没事人偶然相遇似的。“殿下，你从哪儿来？”波洛涅斯搭讪着问。“我从监狱里来。“什么？哪儿？
“全世界就是一所监狱，丹麦是其中最坏的一间。”哦，他说疯话哩。“你上哪儿去？”“走进我的坟墓去。那地方人人早晚都要去的。”啊，他的疯病很深了。波洛涅斯不愿听他胡扯，忙着找女儿布置使命去了。
奥菲利娅迫于父命，满怀委屈来到了王子常去的一间屋子里。她不明白父亲为什么叫她这样做。不过她自己也怀疑哈姆莱特真会发疯，很想趁这机会弄个明白。不多时，恰好王子来了。
奥菲利娅遵照父亲的嘱咐，送还从前王子给她的礼物。她一边生硬地说着父亲预先教她的话，一边不由自主地朝帷幕那儿瞟上一眼。那边，国王和波洛涅斯正在偷听呢。
心爱的姑娘居然也被人利用来对付自己了。情人担任密探，凶手受人尊敬，真理被当成疯狂，虚伪的奉承反而倒是诚实。哈姆莱特痛心疾首。他激忿太甚，竟一把将奥菲利娅推倒在地上。
他忿怒地嚷道：“我知道你们会怎样的涂脂抹粉。上帝给你们一张脸，你们又给自己另外造一张。走起路来扭扭捏捏，说起话来娇声娇气，装腔作势，假装不懂事。”“哦，神明的天啊，救救他吧！ ”奥菲利娅真是肝肠寸断了。
哈姆莱特头也不回地走了。奥菲利娅不明真情，只当是王子失去了理智。心目中的一世英才，竟这样被疯狂摧垮了！她觉得自己成了世上命运最悲惨的女子，不由得伤心地失声痛哭。
哈姆莱特昏昏沉沉来到海边，登上悬崖。“活下去，还是不？死就是睡眠。可是，睡眠也许要做梦。这就麻烦了，还是得不到解脱和清净。”恍惚间，只听得当啷一声，紧握着的一柄尖刀，失手落进大海里去了。
王子仰天自问：“一个人如果他至高无上的享受和事业无非是吃吃睡睡，那就是牲口了。我是个懦夫吗？胆小如鼠，缺少胆汁。忘记了深仇大恨，成天做梦一样地转悠。啊！大海在脚下奔腾咆哮，发出隆隆的回声。
安排奥菲利娅和王子会见，并没有听出什么眉目。国王忧心忡忡，十分不安。波洛涅斯又献一计：何不让王后单独找他谈谈？做母亲的可以直截了当问他有什么心事的。克劳狄斯阴郁地看了王后一眼。
正商议间，侍从报告：有一帮艺人进宫来了。王后说，哈姆莱特一向喜欢看戏，这正好可以让他消愁解闷。她巴望能借助娱乐，使王子恢复常态，忘记失恋的痛苦。于是，波洛涅斯立刻去张罗。
演员们来了。哈姆莱特显得很高兴：“欢迎，各位先生。你们该知道，演戏的目的是要给自然照一面镜子；给德行看一看自己的面貌，给荒唐看一看自己的姿态，给时代和社会看一看自己的形象和印记。
“呔，请好好款待他们。”他回过头去对波洛涅斯说，“他们是我们时代的缩影和简史。喂，你宁可死后没有体面的殡葬，切不要生前挨他们一顿不客气的品评呀！”艺人们乐了。
哈姆莱特脸上佯笑，心里正在盘算。他决定安排一场演出，要国王和王后都来出席。节目就上演《贡扎果谋杀案》。这出戏里有跟父亲被害相同的情节。艺人们遵命立刻动手准备起来。
“喂，霍拉旭，这场戏是个机关。我要用它抓出叔父的心来瞧瞧。到时候你要帮我仔细注意他的反应，从他脸上找罪恶的证据。只要他一惊，就等于是招供了。”原来，王子借演戏安排了一次奇特的审讯。
一切准备就绪。次日晚上，克劳狄斯搀着王后，波洛涅斯带着女儿，都来看戏了。众人依次就座。王子疯疯癫癫倚坐在奥菲利娅膝前。一个艺人登台，念罢几句韵白，一躬到地。
王子向奥菲利娅问道：“这就是开场白吗？”“太短了，殿下。”“就象女人的爱情。”两名艺人分别扮成国王和王后，走上舞台。“你看我的母亲多么高兴，而父亲才死了两个月呢！”
王后今晚兴致很高。她面带微笑，温存地伸出一只手，让国王握着。舞台上的王后，正在信誓旦旦向她的丈夫倾诉忠贞：“愿日月周游，再历尽三十春秋，你我的情爱也不会就此罢休！
葛楚德一怔。她想起自己也曾和前夫说过同样的辞句，不禁脸上泛起红晕。仿佛是不经意的，那只被握住的手，轻轻抽了出来。
克劳狄斯扭过脸来，朝葛楚德凝视了一会儿。只听得台上的国王一声长叹：“啊，人世变幻无常，爱憎随着时运改换；从古到今，爱只陪伴幸运。富有者从不缺人照应；穷困时去找朋友，他便翻脸变成对头。
剧情的发展渐渐引起了克劳狄斯的注意。不多时，一幅使他惊惧的场景出现了：一个鬼鬼祟祟的奸人，正在向睡卧者耳朵里灌注毒液。他脸色煞白，倏地站起来，一阵晕眩，几乎仰跌下去。
国王怎么了？全场的人都吃了一惊。波洛涅斯大声喝令演出停止。霎时间，整个大厅骚乱起来。卫侍们举着火把在前引路，王后神色慌张地扶着克劳狄斯狼狈地离去。人们七手八脚，也一哄而散。
克劳狄斯的惊慌，把隐藏的罪恶泄露无遗了，看见他当场出丑，哈姆莱特心里一阵高兴： “喂，霍拉旭，你看见了吗？” “看得清清楚楚，殿下。”“禁声！有人来了。”
一个侍臣来请王子进宫去。“王上怎么样啦？”“陛下 很不舒服。”“酒喝醉了？”“不，殿下，肝火发了。”“啊哈，那该去找他的医生。我去只怕他的肝火要更旺了呢！”“不，殿下，是王后请您去。
在一间密室里，国王脸色铁青。他低声对波洛涅斯说道：“哈姆莱特成了我心上的病。除非治好它，我是不会再有欢乐的了。”“陛下，这会儿他正要到他母亲那儿去。王后准会狠狠地教训他一顿的。
“啊，不！葛楚德对他爱得太深，难免偏私。他们究竟谈些什么，只怕对我也会隐瞒的。”惯会鉴貌辨色的波洛涅斯连连点头说：“是的，是的，要有个第三者在旁边偷听才对，让我去吧。”随即一溜小跑着走了。
这是个阴森可怕的夜。哈姆莱特向母亲的寝宫走来。他胸中燃烧着复仇的火焰，简直喝得下热血。走过祈祷室，一眼看见神龛下跪着一个人。他猛地停住脚步。那是谁？
啊！眼前正是杀父的仇人。快！还迟疑什么！哈姆莱特刷地拔出佩剑，屏声敛息走了进去。现在，只消一伸手，他就能结果了叔父的性命。正在举剑欲刺的当儿，忽又转念：“且住！他正在祈祷？！
“不行！人在临死做祈祷，就洗净了生前的罪孽，灵魂便能上天堂。现在砍倒了他，不象是报仇，倒成了报德。”想到这儿，他恨恨地收起了剑，决定要等一个更凶的机会。
王后在等着哈姆莱特。说不清此刻是怎样的心情，是惊？是怨？是怜惜？是生气？都是，都不是。她挨着壁前的帷幔来回不停地走着。门外响起脚步声，“噢，他来了。”
王子来了。葛楚德委婉地责备道：“哈姆莱特，你把你 父亲大大得罪了。”一听把凶手称做父亲，王子心头火起：“是你把我父亲大大得罪了。
王后以为哈姆莱特疯迷了本性，不认得她了，问道：“你忘记我了吗？”“没有，我发誓没有。你是王后，你丈夫的弟弟的妻子，我的母亲。我巴不得你不是！”葛楚德见他这样无礼，气恼地要向外走。
哈姆莱特一把抓住母亲，猛力一推，将她摔倒在床上，厉声叫道：“坐下来！别动，一动也别动。”王后怒道：“我干了什么事，你胆敢这样放肆？
“你干的好事！天都替你脸红了！”哈姆莱特紧紧揪着她的衣领，脸色惨白，呼吸急促。王后不禁害怕起来，以为他疯得要伤害人了，尖声叫道：“救命啊！
厚厚的帷幕一阵抖动，里面同时也发出喊声：“来人！ 救救王后！”哈姆莱特闻声，倏地转过身子。他误以为一定是国王藏在里面，不禁两眼血红，热血沸腾。拔出利剑朝那里狠狠扎了进去。
扑通一声，帷幔里的人倒下了。再也没有发出声响。 姆莱特上前掀开一看，倒抽了一口冷气。原来是波洛涅斯！这位国王的亲信，替主子卖命，真是赶上了好时机。
“我的天！”王后嚷道：“你干了一件多么鲁莽残忍的事啊！”“说得不错！母亲。”哈姆莱特冷笑道，“杀死国王，霸占王位和王后，这真是残忍。”他过于气愤，竟一语说破了罪恶的底细。
“什么？”王后猛然站起，惊愕地望着哈姆莱特。象被人在心上猛锥了一下，她站立不稳，双手蒙住脸，大叫一声：“天哪！”一头扑倒在床上。
哈姆莱特掰开她的双手：“看这儿。这是你原先的丈夫，堂堂的仪表，气概非凡。再看这一个！你现在的丈夫。一个杀人犯，恶棍！你真有眼睛吗？为什么分不出美丑善恶，一点鉴别力也没有？
王子的声声责难，象尖刀刺进母亲的心。“我受不了啦！别说了，好哈姆莱特！”葛楚德泪流满面。她想不到自己竟会落进罪恶的陷阱，悲伤、羞惭和恐惧一齐向她压来。
王后在悲伤地痛哭。哈姆莱特突然一个踉跄，倒退几步，眼睛向空中瞪着，显出了狂乱的神情：“陛下，父亲，你为什么来了？是责备儿子耽误了大事吗？
鬼魂再次出现了。依然是那样缓慢、沉重的声音：“我 再来找你，是要磨快你快要钝了的决心。不要忘记复仇的诺言。哈姆莱特，看看你母亲怎样了。帮帮她，去吧！
葛楚德抬起头，惊诧地看着王子。“母亲，你怎么了？”“唉，好孩子，你自己怎么了？你在看什么？在和谁说话呢？”“他呀，他呀。啊！看那边，他悄悄地走了，我的父亲！你没有看见？也没有听见？
“可怜的孩子，你又发疯了。”“不，我的脉搏跟你的同样平和。”哈姆莱特流着眼泪恳求道，“母亲，看上帝面上，不要欺骗自己了。我的大声疾呼不是因为疯狂，而是要唤醒你的良心啊！
“你把我的心劈成了两半了！”王后哽咽着说。“那就抛掉坏的一半，留下另外的一半，过干净日子吧！”哈姆莱特深情地望着母亲，道了晚安，走向帷幕去处理自己无意中做下的事情。
多嘴多舌的波洛涅斯，现在安静地躺在地上再不言语了。王子把尸体拖了出去，十分抱憾地叹道：“想必是天意如此，借我的手罚他，借他的死来罚我。”他料定国王要借此机会来处治自己了。
听到波洛涅斯的死讯，国王打了一个寒战：“了不得！我要是在场也遭到他的毒手了。”他望着葛楚德，沉吟半晌，决定派人把哈姆莱特送往英国。“葛楚德你看，放纵这个人胡闹有多么危险！”“是，他疯得无法无天了呢！
国王一声令下，船只已安排停当。两个心腹廷臣被叫来了。这是两副卑贱的骨头，惯会拍马奉承的家伙。他们带领一帮如狼似虎的卫士，愉快地接受了名为随从其实是押送的使命。
临行，哈姆莱特警觉地注意到，国王将一卷密封的文书塞给了那两个廷臣。“再见了，亲爱的母亲。”“你对我该说慈爱的父亲才对！”国王纠正他。王子冷冷地答道：“父母是夫妻，夫妻是一体。母亲，再见！王子被卫士簇拥着登船而去。
奥菲利娅目光呆滞地站立在窗前。哈姆莱特被押送走了。父亲又惨死在血泊中。这不可思议的变故，恰似无情的利刃穿透了一颗天真无邪的心。可怜的姑娘堕入了绝望的深渊。
奥菲利娅疯了！她蓬头赤足，穿一身破碎的衣裙，一会儿捶胸，狂笑，一会儿点头，眼，打手势，嘴里唱着爱情与死亡的歌谣，在城堡里到处游荡，一直闯到王后宫里来。
王后看见奥菲利娅闯了进来，只觉得心惊肉跳，好象大难将临。她下意识地退缩到克劳狄斯身后：“唉呀，看哪，多么可怕。
奥菲利娅唱着歌，又蹦又跳地兜着圈子。国王望着她疯癫的情状，忐忑不安地说：“麻烦的事情还在后头呢。你知道吗？她的哥哥雷欧提斯从法国回来了。少不了还会有一场大闹的。
雷欧提斯是奥菲利娅的哥哥。他得到父亲暴死的消息，日夜兼程赶回丹麦。一上岸，又听说妹妹奥菲利娅得了疯病。双重的打击激起了十倍的仇恨。他怒不可遏，身上的每一滴血都安静不下来了。“谁？谁是凶手！”他咆哮着问。
一个随从凑近他的耳朵，讲述着听到的各种传闻。“找 国王去！”“找那昏王算帐去呀！”对克劳狄斯怀恨已久的人们，也都纷纷跑来撺掇雷欧提斯。
仿佛在火药桶上点燃了引线，轰隆一声炸开了。雷欧提斯双目圆睁，狂呼着直奔王宫。身后跟着一大群因受苦而愤怒的百姓。他们叫喊着，扔帽子，挥拳头，象海潮漫过堤岸，拥向宫门。
侍臣慌张地来报告国王：“请赶快躲一下吧——”话音未落，雷欧提斯已经冲到了跟前：“还我父亲！忠心，滚进地狱去！誓言，叫魔鬼抓去！仁义道德，统统踢进无底洞里去！还我父亲！
“放开他，葛楚德，让他过来。”国王平静地说道，“安静点，雷欧提斯。对你父亲的死，我和你一样悲痛。你愿意知道真相，分清谁是仇人谁是朋友吗？”克劳狄斯的镇定，倒叫雷欧提斯迟疑地站住了。
国王极力向雷欧提斯表白自己的无辜。他瞥了一眼王后，轻声说：“罪在谁身上，就让斧头落到谁头上。你要相信我，我就跟你同心协力，帮你报仇。”正说着，奥菲利娅又一头闯了进来。
她手捧鲜花，摇摇摆摆走到雷欧提斯跟前，把他当成了王子，笑着说：“给你，爱人！这是迷迭香，它表示记忆。这是三色堇，它表示相思。
奥菲利娅又转向国王，扔给他一束花朵：“喏，这是雏菊，又叫骗人精，给你。”最后，她把象征痛苦和悔恨的芸香花给了王后：“噢，也得留一点儿给我自己。
看见聪明美貌的妹妹变成这副模样，雷欧提斯辛酸地喊道：“天啊！难道少女的理性象老人的生命一样脆弱吗？谁害得她这样，我要叫他用十倍的代价来抵偿！”国王对他悄声说：“你可以办到。请跟我来。
国王避开众人，将波洛涅斯被刺的经过向雷欧提斯和盘托出。至于为什么哈姆莱特要杀死自己而错杀了别人的父亲，他当然只字不提。“那你怎么不将他治罪？哪怕只为你自己的安全着想。”雷欧提斯不解地问道。
克劳狄斯为了叫雷欧提斯相信他所说的话，只得承认这都是因为王后的缘故。他喃喃地说：“他母亲爱他，没有了他简直活不成；而我，不能没有他的母亲。还有，百姓们非常爱戴他，这也是我不能将他公开审判的原因。
听了这番剖白，雷欧提斯不服地怒道：“难道白白让妹妹害成疯癫，让我白白死了父亲？”“放心吧，我可不是个随和可欺的人。他已经上船去了，你就会听到消息的。”国王说着，脸上掠过一丝阴险的笑意。
哈姆莱特正在海上。船在风浪中颠簸着前进。入夜，他疑心那文书里有什么蹊跷，辗转反侧，怎么也睡不着，便一骨碌从床上爬起来，披上大衣，走出舱房。
他轻手轻脚走进那两个廷臣的房间。黑暗中只听见他们如雷的鼾声。王子摸索着找到了文件袋，无声地退了出来。
“深谋远虑要是达不到目的，冒失一下有时倒有好处。”哈姆莱特想。他疾速地拆开那密封的文书。原来这是一封克劳狄斯写给英国国王的信。信中嘱咐：只等哈姆莱特一踏上英国的国土，请火速将他处死。
“啊哈，这圈套玩得真不坏。我要将计就计，在地雷底下再埋上个地雷。”哈姆莱特冷笑着。他巧妙地从信上擦掉了自己的名字，再把押送他的两个廷臣的名字填了进去。然后照原样密封了，放回原处。
船在继续航行。第二天，忽然有一艘全副武装的海盗船，从后面紧紧追上来。眼看越来越近，两个廷臣吓得面如土色，慌乱地下令迎战。
两只船靠得很近了。勇敢的哈姆莱特手持长剑，纵身跃上敌船。海盗们一拥而上，向他围攻过来。
谁知，这时他自己的那条船却怯懦地一下子划开了。两个廷臣丢下王子，不管他的死活，带着那封密信，急急忙忙向英国驶去。
哈姆莱特寡不敌众，做了俘虏。海盗知道了王子的身份，很敬佩这个勇敢、高贵的敌人。便将船开到最近的一个丹麦港口，送他上岸。“啊，奥菲利娅，我回来了。”王子默默念着心上人的名字，重又踏上了自己的国土。
这时，奥菲利娅正一个人在河边走着。河坎上斜长着一株古老的柳树，河水象琉璃一样澄碧透明，映着它的倒影。奥菲利娅用各种花草编织了一只花环。河面上荡漾着她轻妙的歌声。
她忽地爬上柳树横跨的枝了，想把花环挂到枝梢上去。咔嚓一声，柳枝折断了。美丽的奥菲利娅抱着鲜花，不幸跌落到河里。
呜咽的河水把她轻轻托浮在水面上。奥菲利娅好象一点也不觉得灾难已经来临。她顺水飘流了一阵，还断断续续唱着歌。不一会儿，衣服浸透，变得沉重起来。她被拖进河底的污泥里去了。
国王把哈姆莱特诳到英国去处死，以为得计，正想把这阴谋告诉雷欧提斯，好叫对方安心，这时，一名使者匆匆走来。难道英国那边有信来？国王急切地问道：“怎么样，有消息了？
大大出乎意料，来人呈上的竟是哈姆莱特写来的亲笔信。信上说：“我已光身回到了丹麦，就要来见你。”克劳狄斯诧异极了，叫道：“快说，这是谁送来的？”使者回答，是一个水手，把信交给了霍拉旭便走了。
哈姆莱特怎么独个儿回来了？“光身？另外的人呢？”国王简直发了懵。雷欧提斯在一旁却异常兴奋：“让他回来好啦！正好叫他死在我的手里，那才解恨。”克劳狄斯望着这被怒火烧干了头脑的人，眼珠一转，顿时又有了主意。
他怂恿雷欧提斯说，等哈姆莱特一到，用友谊的名义和他比一回剑：“到时候，你注意在两把剑里拣一把开了口的。哈姆莱特为人一向大方。他不会注意查看。这样暗算他一下，你就报了仇！
“就这么办！”报仇心切的雷欧提斯毫不迟疑地答应下来。他补充说，自己买到了一种极毒的油膏，用刀尖蘸一下，被刺出血的人，哪怕只擦破一点皮，顷刻之间就会丧命，无法救治。
国王大喜，说：“对，为了保险，我再预备一杯毒酒。等他比剑口渴，一喝也就送命。人家只当是发生了意外，连他母亲也不会疑心什么。”计议既定，却见王后慌慌张张，一阵风似地奔来。
灾祸一个接着一个。王后又送来不幸的消息：奥菲利娅淹死了。眼泪立刻从雷欧提斯脸颊上流了下来。他问清了出事的地点，口里叫着“可怜的妹妹”，转身向外狂奔。
哈姆莱特穿着一身平民服装，和霍拉旭如约在荒凉的墓地会面。一个年迈的掘墓人在挥汗挖土。他们走近前来问道：“这是给什么人挖坟？”“不是什么人！是一具女尸。从前倒是个女人。
老人撂下铁锹，从下面扔出一个骷髅：“嗬！瞧吧，这家伙在地下埋了二十三年了。你们猜是谁？猜不出？先生，就是当年专门在国王跟前说笑打诨的，约里克的脑袋呀！
“约里克？我认识。他从前背过我上千回的。”王子感慨地拿起骷髅端详着：“他是个滑稽风趣的人。这张嘴，会说笑话，妙想天开，常会逗得人们哄堂大笑。现在可好，在这世上，你还留下了什么呢？
墓穴做成，老人蹒跚而去。哈姆莱特见四下无人，便把这几天在海上的经历讲给霍拉旭听。说到国王的诡计，他朝身旁的枯树猛击一拳，低声吼道：“这戕害人性的奸贼，我还能容他不死吗！
忽然，从断墙后面传来人声。他们急忙躲过一边。一个送葬的行列跟在灵柩后面，来到了墓地。“看，国王来了！”“还有王后。”“那一个是雷欧提斯。”“给谁送葬？仪式这样简单。”
灵柩被放进墓穴里。教士念完了殡葬的祷文。王后接过侍从手里的花束，向死者身上抛撒。她叹息道：“这鲜花应该装点你结婚的新床，想不到撒在你坟上了。你本该嫁给哈姆莱特的呀！可怜的姑娘。
“什么？奥菲利娅死了？”王子的胸脯剧烈地起伏起来。只听得雷欧提斯哭喊道：“啊，不要提起哈姆莱特。我但愿千灾万难都落到他头上！慢着，别盖上土！让我最后再拥抱她一回。”他发狂似地跃入坟里去。
见此情景，哈姆莱特再也忍不住了。他发出一声惊心动魄的惨叫，奔向墓穴：“啊！有我在这儿！谁还能比我更伤心！”他也纵身跳了下去，要与奥菲利娅一同埋在坟里。王子意外地出现，使在场的人都愣住了。
雷欧提斯一眼认出哈姆莱特，想起父亲和妹妹的不幸，不禁怒上心头。他狂暴地掐住王子的脖颈，两人扭成了一团。众人在一边惊慌地叫喊着：“松开手！松开手！”“快把他 们分开！
王子看着奥菲利娅的遗容，一时几乎真地发疯了，嚷道：“四万个哥哥的爱加在一起，也抵不上我爱她的分量。你，你又能为她做什么？！”王后拦着雷欧提斯劝道：“千万别理他。这全是疯话。他一时发作起来总是这样。
葬礼在这场突如其来的风波中草草结束。王子由霍拉旭照看着走了。国王悄声对雷欧提斯说：“眼前你暂且忍耐，让我们马上动手来实行昨天定下的妙计。”
王子回到城堡，心情平息下来。他深悔刚才过于鲁莽了：“霍拉旭，这事情虽小，可我想该转圜跟雷欧提斯道歉一下才好。”忽然，打扮得油光水滑的奥斯立克，扭动腰肢，象踏着舞步似地走来。
这是一个年轻的廷臣，献媚邀宠的能手，宫廷里少不了的人物。原来，他是来传递雷欧提斯邀请王子较量剑术的口信的。王子问道：“霍拉旭，你认识这个人吗？不认识？那你很幸运。”
奥斯立克扭动着裹在奇装异服里的身体，谄笑着说：“国王对比剑之举十分高兴，拿出六匹骏马为您下了赌注。对手押的是六把法国宝剑。请殿下务必赏脸光临。”哈姆莱特觉得这是跟雷欧提斯讲和的一个机会，便勉强答应了。
奥斯立克走后，王子忽觉心头闷躁，很不舒服。霍拉旭见他气色不好，劝阻道：“殿下心里不乐意，那就别去。”“不，我不怕什么预兆。一只麻雀，没有天意是不会随便从天空掉下来的。”
比赛在城堡大厅里举行。宫里的人都到场助兴来了。王子走近雷欧提斯，说道：“请你原谅！我曾身不由己地得罪了你。可这是因为疯狂。它是我的敌人。我也是受到损害的一个啊！
雷欧提斯听不出话里的深意，但见王子情辞恳切，便也有礼地答道：“我接受你的这番好意。”国王打断他们的对话，连声催促：“奥斯立克，来，快拿剑给他们。
奥斯立克捧剑走进场地。雷欧提斯略一踌蹰，拿起了那把锋利的毒剑。王子毫未察觉其中的奸谋。他向这些长短一样的圆头剑瞥了一眼，落落大方，随手取过一把，站到了自己的位置上。
国王沉着地拿出一粒硕大的珍珠，大声宣布：只要王子击中了对手，他要亲自给哈姆莱特斟酒，还要在酒杯里丢进这贵重的奖品。“喂，叫炮手们准备，我们要为王子的胜利鸣炮，干杯！开始吧！
比赛开始了。王子剑术高超，有非凡的素养。他全神贯注，连连劈刺，步步进逼。雷欧提斯心里有事，手上不免犹豫。他取了守势，几番招架，却不肯进击。国王喊道：“你们作裁判的，留神！
“中了！裁判员！”哈姆莱特喊了一声。第一个回合是王子获胜。国王大声喝彩：“好，停一停。我来敬酒。哈姆莱特，来吧，给你放珍珠。
奥斯立克端起放有珍珠的那杯酒，送到王子跟前。“不，我先把这一回赛完，拿去搁一搁。”哈姆莱特兴意正浓，不肯歇手，说着又摆好架势。第二个回合继续进行。
雷欧提斯仍在迟疑，不肯果断地发出那致命的一击。哈姆莱特却兴致勃勃，连战连胜。“又中了一下！你说是不是？“碰着了，我承认。”第二回合又是王子得分。王后快乐地招呼道：“过来，哈姆莱特，我为你干一杯。
说着，她举起刚才放了珍珠的一杯酒，送到唇边。“葛楚德！别喝！ ”国王脸色骤变，惊叫着想要阻止，可惜迟了。王后已经一饮而尽。
王后拿出手巾，疼爱地为哈姆莱特揩干脸上的汗水。“谢谢，母亲。我现在还不能喝酒，等一等再和您干杯。”王子转身又对雷欧提斯说：“喂，你的劈刺太不凶狠，别把本事藏着不用，兄弟，别让我得满分啊！再来！
第三个回合不分胜败，双方停手稍憩。蓦地，雷欧提斯乘王子不备，从他背后窜上前来，突刺一剑！人们都被他这意外的举动惊呆了。
哈姆莱特猛地转身，只见剑锋刺处，雪白的衣袖上绽开一个裂口，一缕血丝渗了出来。“什么！他的剑是开了口的？”他惊疑地扫了国王一眼，又看见雷欧提斯神情异样，立刻明白中了奸计。
哈姆莱特逼视着雷欧提斯，勃然怒发，挺剑直扑过去。雷欧提斯还手相迎。两剑相撞，铮铮有声。两下里一来一往激烈地交手格斗起来。人们一时还弄不清究竟发生了什么事，只吓得仿佛心跳也停住了。
雷欧提斯面对着气势慑人的王子，心虚胆怯，步法渐渐地乱了。他一剑刺空，手上发软，竟将剑失手落在了王子脚前。
哈姆莱特上前一脚踩住，冷峻地注视着脸色苍白的雷欧提斯，把自己手中的钝剑扔给了他。然后自己拾起那把锋利的毒剑，不由分说，接连向对手劈杀过去。
只战了几个来回，雷欧提斯便右肩中剑，踉跄倒地。比赛变成了流血的厮杀。这时，人们才如梦方醒似地慌乱起来。忽然，王后脸色惨变，身体摇晃了几下，一头栽倒在座椅下面。
“母亲怎么了？！”王子惊叫一声急步奔过去。国王还想拿话遮掩真相，王后吃力地睁开眼睛，痛楚万状地吐出了最后几个字：“酒，酒，这酒里有毒，噢，我的哈姆莱特她死了。
霎时间，哈姆莱特全身毛发直竖，每一根神经都紧张到极点。他狂吼着奔上大厅的楼梯，大呼：“这是谁干的勾当！快，把所有的门都关严了！谁也不许出去，一定得查出来！
大厅里响起了一个嘶哑的声音： “在这儿！哈姆莱特。可是你也活不多久了！凶器在你手里，它涂了毒药。和那毒酒一样，我也没救了。”雷欧提斯支起身子哀号着，觉得自己快不行了。
他猛地奋力伸出一只臂膀，指向国王。仿佛满腔的悲愤都集中在那颤抖的手上，喊道：“他！他！他是罪魁！这一切都是他一手布置的啊！”克劳狄斯失神的脸上沁出冷汗，连连后退。
哈姆莱特的眼里象要喷出火焰来了。他发出尖厉刺耳的一声怒吼，举起毒剑，双脚一蹬，从楼上凌空而下，扑向克劳狄斯，对准那罪恶的胸膛，狠命地一剑猛扎了进去。凶狠奸诈的国王受到了应得的惩罚。
“啊——”大厅里的人全都面色发白，吓得浑身打战，乱做了一团。王子走向雷欧提斯鄙夷地看了一眼。这时，他自己也一个踉跄，身体摇晃不稳了。
雷欧提斯喘息着说：“高贵的哈姆莱特，我们互相宽恕吧。你杀我和我的父亲，我不怨你。我杀你，也不要怨我吧！”说完，他的头沉重地垂到胸前，停止了呼吸。
猛烈的毒药也在王子身上发作了。他支持不住，跌跌撞撞勉强走了几步，终于倒下。“苦命的母亲，再见。”他无力地望了王后一眼，“我死了，霍拉旭，你要忍痛留在这冷酷的世界上，向世人讲我的故事····
“我的故事。”王子忽地一跃而起，瞪大了眼睛，“让世人听一听：荒淫，残杀，反常背理的行为；出于偶然的灾殃；意外的丧命；迫不得已、将计就计的成功；以及谋害别人反而害了自己的结局！”说完，重又倒地，死了！
目击这场血案的人们默默地流下眼泪。霍拉旭忍住悲痛，命兵士高奏军乐，按军人的葬仪追悼哈姆莱特。一幕大悲剧结束了。炮手们鸣炮致哀，丹麦大地上轰响着隆隆的丧音。 |
