|
我六岁那年，妈妈生病死了；爸爸又娶了一个女人。我的后娘又凶恶又懒惰，她整天叫我干很重的活儿，还强迫我照顾她生的小妹妹波莉。
后娘又是一个酒鬼，没有酒她就不能过日子。她把爸爸每天早上给她做家用的钱买酒吃，却给我吃很坏很坏的东西。一天上午，有个女人来看她，她把一天家用的钱都买了酒喝了。
下午，客人走了，她的酒也醒了。她想到没有钱置办晚饭，急得哀求我说：“吉美，我的小宝宝，你爸爸马上就要回来了！可我没有钱替他准备晚饭，他要打死我的！”她一面说，一面流着眼泪，显得很伤心。
我被她的眼泪感动了，表示愿意帮她想办法。她又叫我一声：“小宝贝”，还塞给我一个零钱，然后才说：“吉美宝宝，你只要对爸爸说，我叫你去给妹妹买药，你却把钱丢了。你只要这么说，就是帮我的忙了。”
于是我听了她的话，走到街上去。当天晚上，我故意在外面挨时间，好让后娘有时间把我丢钱的事告诉爸爸。
晚上我回家时，爸爸一看到我，就吼叫道：“小畜生，你把我的钱怎样了？”我在恐怖中撒谎说：“妈妈叫我替妹妹买药，我把钱丢了！”这时，后娘不但不替我说情，反而挑唆地说：“准是他自己把钱花了。你得好好地打他一顿！”
爸爸象打贼一样狠狠地打我，打得我鲜血直流。从此以后，爸爸总是听信后娘的话，常常骂我打我。后来，后娘干脆把小妹妹波莉叫我带领，连晚上也跟我一起睡。
波莉常常在半夜里醒来吵着要妈妈。后娘听到波莉的叫声，就说我欺侮妹妹，把我的头紧紧地按在枕头上痛打，使我没法哭出声来。等我被打得鼻青眼肿时，小波莉却又甜甜地睡着了。
我受不了后娘的虐待，一心想找工作做。我想，要是我找到工作做，就能自己挣钱养活自己，就可以不受这份罪了。
我天天想着去找工作做，这个念头就像生了根。有一天，我抱着波莉坐在楼梯上，又想起了找工作的事。想着想着，不慎把抱在手里的妹妹松了手，只听到一声尖叫，她沿着楼梯滚了下去。
后娘听到波莉的叫声，动作快得像闪电似地向我扑来。她不听我的解释，一把抓住我的头发，把我的头接连对着墙壁猛撞，撞得我满头满脸都是血。
我痛得发了狂，一口咬住了她的手指。她痛得大叫一声，松开了手。我趁势脱身，闪到一边，拼命奔出我们住着的胡同。
我向小街僻巷乱钻，等到发觉后面确实没有人来追我时，才放慢了脚步。天色渐渐暗了下来，我该怎么办？回家去？不，不行！后娘要打死我的。
我惦记着小波莉，她这下摔得不轻，可能受了重伤。现在是不是送到医院去了，也许骨头全跌断了······我很想去看看她，又慢慢地向家里那条小胡同走去。可是走了几步，我又徘徊起来。
忽然，黑暗中撞着比我大三四岁的朱里，他抱住我，高兴地说：“吉美！你往哪儿去啊？你爸爸为了你还没有回家，急得差不多要上吊了，快走吧！”一边说，一边推着我向家里走去。
我们将走进胡同时，又有一个孩子向我冲来，抓住我的手，快乐得大叫：“抓住了！抓住了。朱里，这一先令我俩一人一半。对不对？”朱里气得高声说：“不对！”是我先找到他的。”两个人各不相让，争吵起来。
两个人争着吵着，忽然又扭打起来。这时我才听明白了，原来是爸爸出钱叫他们来骗我回家的。我回家去，爸爸说不定会把我打死的。 我趁他们正打得难解难分的时候，立刻象闪电一般地跑掉了。
我饿着肚子，缩在街上的一个角落里过夜。我该怎么办呢？我又想到了去找工作做。我去干什么工作呢？老板会要我这么个孩子吗？我苦苦地思索着。
我忽然想到，等到天亮了，我到个市场去，在那儿找个比较和善的小贩，求他给我一点儿工作做。我可以帮他叫卖，吸引买主。我就抓紧时间练起嗓子来：“蜜甜的草莓，汁水多的草莓，大家快来买草莓！”
我的叫喊声，引来了两个跟我差不多大小的孩子—慕迪和立普斯东。他们问我，为什么在半夜三更里大声叫喊，不回到家里去睡觉。
我把自己的遭遇都讲给他们听了。他们很同情我。两个人经过一番商量，就叫我跟他们一起生活。于是他们带了我串大街过小巷，到他们的“家”去。
他们的“家”是在黑暗的拱门底下，是一辆有篷的大车。这一夜，我就跟他们睡在有篷的大车里。
天一亮，我们就爬下车来。我对他们说：“我们去找个善良的小贩，帮他叫卖挣些面包吃吃。”他们互相看看笑笑。然后对我说：“我们不去帮小贩叫卖。我们要到经常去的地方去。”
他们带了我在市场上溜了一圈。回来的时候，慕迪和立普斯东从口袋里掏出许多苹果、胡桃来。我很惊奇，他们在什么时候买的？他们却笑我是个傻子。后来我才醒悟过来，这是他们偷来的。
他们分一些苹果和胡桃给我，可我不吃。心想，我怎么能吃偷来的东西呢？慕迪和立普斯东好象看出了我的心思，讥讽我说：“你可以回家。你本来不应当吃我们用肮脏手段弄来的东西。挣面包吃去，照你的办法挣去！”
我不敢回家去，又没有办法挣到钱买面包吃，可肚子越来越饿，饿得我头昏眼花。看他们吃得那么香，馋得我直咽口水。
我实在忍受不住这种诱惑，要他们分一点给我吃。立普斯东说：“要吃可以，但得先出点力，也去偷点来。”
饥饿的威胁，使我不顾一切，向市场走去。我心跳得很厉害，但毫不犹豫，在卖扁桃摊贩旁边停下来，乘那个小贩不备，我伸手去偷扁桃，一次，二次，三次，把自己的袋子装得满满的。然后悄悄地跑回到老地方。
慕迪说：“我全看见了。好小子，干得刮刮叫！”立普斯东也称赞说：“我的动作永远也做不到象你这样干净漂亮呢！”
到了晚上，我怎么也睡不着觉，白天的情景又出现在眼前。我想，无论怎样，明天再也不干这种事了。可是到了第二天，我又鼓不起勇气对他们说出我的决心，担心他们抛弃我，只得仍然跟着他们一起生活。
就这样，一直混到秋天。 秋天多雨。 我的衣服整天被淋得湿漉漉的，一连几天没有干过。我终于病倒了。浑身发烧，难受得哼哼直叫，惹得同伴们讨厌我。
慕迪被我整夜的呻吟和哭泣闹得受不了了。他一早爬起来狠狠地打了我一记耳光：“你哭什么！吵得人一夜没有睡好。要是再哭，我就再给你一巴掌！”我忍住了哭，可是眼泪却象冲破堤坝的水，哗哗直倒下来。
“你简直是个强盗！”立普斯东向慕迪扑过去。“强盗才打比他年纪小而且又生着病的苦孩子！起来吧，小吉美，帮我揍他一顿。”
慕迪冷静下来以后，显得非常后悔，他脱下自己的外衣盖在我的身上，算是赔罪。
他还冒着掉进泰晤士河里的危险，用帽子盛来河水，让我解渴。在迷迷糊糊中，我听到他们为我的健康而担心着。
第二天早晨，车主人提着灯来到大车旁，看见我病得这么厉害，慕迪和立普斯东两人又眼泪汪汪地恳求他帮忙。车主人同情地说：“可怜的孩子，恐怕活不多久了。快把他送到慈善医院去吧。”
车主人用马衣给我裹好，牵住马勒，把大车拉出拱门。伙伴们一直把我送到慈善医院门口，最后紧紧地握了握我的手，眼泪汪汪地看了我好一阵，才一句话不说地走了。
我在医院里不知住了多久。等我恢复健康，已经是二月天气了。医生把我当成了孤儿，吩咐我明天和另一个孤儿一起出院。并说要送我们到海上去工作。
那个孤儿叫鲍里斯，他告诉我：“象我们这样的孤儿都要送到海上一个叫斯特拉福德的地方去。在那里不但要受到毒打，而且被监禁在漆黑的地坑里。不知有多少孤儿在那里送了命。”我听了心里很害怕。
我好久好久睡不着，心里想着明天怎么办。最后，下决心逃出去。天刚亮，我乘人不备，大胆走到看门人的小房间里，对看门人说：“先生，护士叫我到街上去买些信纸，请你答应。”他板着脸说：“这个要求不能答应。”
“帮帮忙，护士还叫我另外给你买八分之一磅的烟呢。”我随即假装摸银币给他看的样子。这下他心动了，把小门闩移开让我走了出来。
我又回到拱门下面去。这时大钟刚敲九下。慕迪和立普斯东早已不在拱门下面了。
我沿着河边走着去找他们。可是找了整整一天，连他们的影子都没有出现。我又发愁了：现在叫我到哪里去？我脑子里突然闪出一个念头：回家去！
我离开家里已经有九个月了，说不定他们已经回心转意在找我哩。我就向回家的路上走去。路过酒店门口，我想，爸爸一定还在酒店里喝酒呢。我就在酒店门外耐心地等待爸爸的出现。
过了一会，忽然从里面被推出一个人来，那人手里还抱着小孩。仔细一看，原来是后娘和妹妹波莉。后面跟着一个男人，正是我爸爸。两个人推推搡搡，哭哭闹闹。一时我不敢上前相认。
这时酒客和酒店老板也紧跟着出来，都劝爸爸不要发火打人，并且把他拉回到酒店里去。我也跟了进去。
酒店里吃酒的人很多。我细细一看，爸爸双手撑在桌上，手扶着低沉的脑袋。我战战兢兢地走到他的跟前，用颤抖的手碰碰他的臂膊，轻轻地叫了声：“爸爸，我回来了。”
他慢慢地抬起头来，一双眼睛恶狠狠地盯着我，吓得我倒退了两步。他这样看了我一会儿，忽然一句话也不说就向我扑来，一把抓住我的衣领，使劲掐住我的脖子，使我跌倒在长凳上。
“你这个混蛋，今天终于落到我的手里了！”爸爸一边说，一边用另一只手解开那条可怕的皮带。“詹姆斯，你要把他怎么样？你要把他掐死了！快放手。”周围的人纷纷帮我说情。
酒店老板急了，吩咐一个伙计去叫警察来，好奇的过路人也都冲着脑袋来看热闹。我趁大家劝阻爸爸的时候，躲到桌子底下。一位堂倌把我从桌底下直拉到门口，推到街上，然后关上了后门。
时间已经很晚了，我在街上胡乱地走着。这个时候又碰到了两个坏蛋，把我的外衣和鞋子都剥了去。我穿着单布衫，光着脚丫子，饿着肚子在街上找可以暂时住宿的地方。
走着走着，我看见前面有群人围着。走近一看，是一个小姑娘在卖唱，唱的是一首爱尔兰民歌。小姑娘嗓子不错，但感情还不够真切。可是当她唱完一曲时，听众都向她喝采，还把零钱摔满了她的周围。
这使我惊奇得不得了。我想，我也可以唱一曲，我从小爱唱歌，会唱很多流行的民歌。我竭力回忆过去唱过的歌词和曲调，然后走出一段路，就停下来，开始唱歌。
不多一会工夫，一个孩子先在我的身旁站住，后来是个老头子和一个女人，再后来是一个带着啤酒杯的女仆。我想：女仆帮人做事，是挺忙的她能站定听我唱歌，可见我唱得还不错。这鼓励了我，使我更认真地唱着。
我周围的人渐渐多起来了，当我唱完的时候，有三四只拿着零钱的手向我伸了过来。一个半醉的爱尔兰老人，紧紧地握住我的手，高声说：“好一首歌儿！小宝宝，再唱一次，我来给你收钱。”我很乐意地重唱了一遍。
当我将要唱完的时候，那个爱尔兰老人真的手托帽子，绕着听众帮我收铜币。突然，有人拍拍我的肩膀说：“怎么？是你，小吉美？可怜的孩子，亏你想得出干这个！”我抬头一看，原来是邻居玛大。
“我实在没有办法啊！”我伤心地哭了。她一面听我的诉说，一面抹眼泪。后来，她带我到她家里去和她姑母商量，说要帮我找一个工作。
当我走进那温暖的房间时，立刻感到一阵头昏眼花，两脚一软，就倒在地上。等我清醒时，发现自己睡在软绵绵的沙发上，玛大正在给我洗衣服，她姑母在忙着做晚饭。
我一边吃着丰富的晚餐，一边详细诉说不幸的遭遇。玛大和她的姑母听了，都气愤地骂爸爸和后娘是恶棍，为我抱不平。
玛大和她的姑母将我介绍给一个叫别契尔的亲戚。别契尔先生是打扫烟囱的老板，近来因为没有生意，他本来不肯收我，但由于亲戚关系，最后还是答应收我做他的学徒。
别契尔先生领我去见他的妻子。老板娘埋怨丈夫不该在没有生意的时候收学徒。
一个星期日的晚上，天下着倾盆大雨。别契尔先生叫我到客堂里，说是今天夜里要出去工作，一起去的有老板的得力助手贝克斯。老板在客堂里备了一桌酒菜，让我也坐在一起吃。
老板喝了几杯酒，兴奋起来：“吉美，收徒弟的老板都有他的秘密，我收你作徒弟，也有我的秘密，这以后再告诉你。如果你能保守秘密，那就有你的好处。懂得我的意思吗？吉美！”我满口答应。
老板突然变了脸，恶狠狠地说：“如果你多嘴多舌，那我就把你喉咙一把掐断！”老板说着，真的用粗壮有力的手，紧紧地掐住我的咽喉，那双露出凶光的眼睛还死死地盯着我。可是才过一会儿，他又和气了。
我们吃完晚饭后，就走到院子里，套好了大车，冒雨出发了。老板和贝克斯并排坐在前面驾车，我用马衣裹住身子坐在后面。身旁放着好几个口袋，摸一摸，硬邦邦的。我想，这大概是扫烟囱的工具。
他们两人一言不发。车子快得要命；四面漆黑，雨象盆子里倒下来的水一样大；我冷得瑟瑟发抖。
大约跑了十来里路，老板把马勒住，回过头来对我说：“现在把我的一部分秘密告诉你吧。看见那个教堂没有？我们到那边去打扫烟囱。可是在教堂里打扫烟囱是决不能让人看见的，明白吗？”
“明白！”我怯怯地回答他。于是贝克斯从车上拿下工具袋，别契尔点起灯，两个人向黑暗中的教堂走去。我一个人牵着马在坟地上等候着。
“咕,咕,咕!”大概是猫头鹰的叫声,吓得我毛 发直竖。我决定沿着小路往前走，听听他们回来没有。我的脚忽然给什么东西绊了一下。我伸出手去摸了摸，原来是硬邦邦的工具袋。
我心里觉得奇怪，老板到教堂去打扫烟囱，怎么不把工具袋带去？忽然，教堂那边灯光一闪一闪，向我这边过来。我连忙轻手轻脚地赶回到马车旁边，装着若 无其事的样子等他们。一会儿，他们背着很大的口袋回来了。
老板和贝克斯一面驾车，一面大口大口地灌着烧酒解寒。我缩在他们背回来的大口袋边上。我总不明白，老板为什么不拿工具去扫烟囱，却把它丢在坟地上？这背回来的大口袋里又装的什么呢？
我好奇地拿了一把折刀，悄悄俯身摸到袋子旁，割开一个口子。啊！一只冷得象冰样的手正巧落到我的手上，吓得我狂叫起来。
老板大怒，大声喝道：“叫什么！赶快闭嘴。再叫，就扭断你的脖子！”我叫声“救命啊！”就不顾一切地从飞快的车子上跳下来，猛地跌在泥地上。
这时一个护林工人听到我的叫声赶来，问我：“孩子，你是被那辆车子上的人推下来的吗？”我连忙说：“是我自己跳下车来的。先生，不要把我交给他们，他们要杀死我的，他们是杀人凶手。”
他听了我的话，连吹了几声口哨。过了两三分钟，从不远的地方奔出两条猎犬和一个大汉来。那个大汉命令两条猎犬看守我，他们去拦截向我追来的老板和贝克斯。
嘀嘀嗒嗒，一阵马蹄声传来。他们两人站在路中，拦住马车，大吼一声：“你们被依法逮捕了！”
别契尔见状跳车就逃。贝克斯带着铁棒也同时跳了车。蹿到我的身旁，拿起铁棒就往我头上打来。不料两条猎犬把他扑倒在地上，一只狗还咬住了他的手。
两个护林工人没有抓住老板，很快就回来了。他们灵巧地把贝克斯的手脚绑住了。
第二天，我和贝克斯被带到法庭审问。法官非常严厉，使我立刻胆怯起来。在法官面前，我只好把一切都详详细细告诉他。
在审案过程中我才明白：原来，由于宗教的偏见，让亲属的尸体作解剖用，被认为是最不光彩的事。医学机关因尸体难得，就只能用高价来收卖。别契尔和贝克斯在扫烟囱生意清淡的情况下，就干起了这盗卖尸体的勾当。
审讯结束后，警察要把我送回到家里去。我害怕再被爸爸毒打，在警察和两个护林工人一起吃饭的时候，趁他们不防备，悄悄地溜出店门，跳上一辆奔驰着的大车，向伦敦方向驶去。
到了伦敦，我在一条繁华的大街上，看见一个胖老太正在全神贯注地看橱窗。我手里没有钱，饿得直不起腰来。我只好挤到她的身旁，从她的口袋里掏出了一只钱包。
钱包里有不少钱，我简直成了富翁。黄昏，我进了五次馆子，买了香肠、面包、巧克力糖和一套象样的服装。有生以来，我还是第一次得到这样的享受。
过了三天，我把钱花光了，又上街去找机会。我注意到一个绅士，他是那样的胖，当他弯腰时，燕尾服的下摆张开来，袋子以最诱人的样子展现在眼前。好机会，我毫不费力地得到了一只皮夹子。
我跑到小巷的路灯下，小心地打开皮夹子一看，啊！几叠银行支票和金币就在我的手里。我高兴得发抖。突然，有一只手搭在我的肩胛上：“好小子，这下逃不了啦！”吓得我把皮夹子丢在地上。
那个人从地上把皮夹子拾起来，安然地放进自己的口袋，真象是他的东西一样。他笑嘻嘻地抓住我的手说：“跟我走！我有话对你说。”我只得跟着他走。
走了一段路，他到一家门口敲门。一个打扮得漂亮的女人给我开门，对那个人说：“霍普金斯，我等你好久了。”霍普金斯指着我说：“秀姐，我带来一个新房客。”
那个叫秀姐的女人端来一壶茶和一大盘火腿炒蛋。霍普金斯边吃边问我：“你叫什么名字？”“我叫吉美。”他又说：“我要教会你这门手艺，要叫你吃得好，穿得华丽，走出去象个公子哥儿，你明白吗？”
霍普金斯给了我不少零用钱，叫我出去玩。我先到戏院售票处买了一个包厢位置，又买了两条腊肠，五个橙子，吃了一杯啤酒。等到戏快开演时才进剧院去。那时戏院门口挤满了看客。
人们从四面八方向我挤过来。有个孩子挤得特别有劲，快把我的腊肠都压扁了。我稍微推了他一下，请他不要压坏我口袋里的食物。他回过头来一看，原来是老朋友立普斯东！
他兴奋得紧紧拥抱我：“吉美，我以为你早已死了哩，想不到你成了这么漂亮的少爷！你一定在什么地方工作吧？”又说：“我也早已改邪归正了，在一家工厂里当工人。
他那明亮的眼睛细细地打量着我，使我心里很不安。我赶紧拉他到包厢里去。两个人一面看戏，一面分享着橙子和腊肠。
我把话题岔开，问他：“慕迪呢，他怎么没跟你一起来？”问到慕迪，他难过地说：“为了爬到烟囱上面去拿一块铅皮，不慎失手摔下来，跌断了腿和肋骨。”我关切地问：“他现在在哪里呢？”
“我在医院的病床上找到了他。他奄奄一息地躺着，眼睛变得很大很大。他一见到我，就抓住我的手。忽然，他紧紧握住了我的手，看着我，向我点了点头，就死去了。”立普斯东说着，难过得呜咽起来。
他含着眼泪继续说：“从此，我下决心要改变原来的生活，终于在工厂找到了工作。吉美，你一定也早已改邪归正了吧！”他的话，象钢刀刺在我的心上。
我感到羞耻，懊悔。立普斯东觉察到我坐立不安的神态，问我：“你怎么啦？”这时，我再也控制不住自己的感情，流着眼泪说：“我，我仍旧在做老行当，我比戏里的坏人还要坏。”
立普斯东问我：“你想改正吗？”我马上回答：“我也想进工厂去做工，你能帮助我吗？”他想了想，热情地说：“我们现在就去！”我们俩走出戏院。才走了几步路，就看见霍普金斯靠路灯杆站着。他一看见我，就把我带回家去。
回到家里，他要我和他一起喝酒，还谈了许多吃喝玩乐的事。他的话，又动摇了我改正的决心。末了，他把一只非常漂亮的银表亲手给我挂上，还亲切地教我怎样开表。
他给我准备的卧室也很华丽。我躺在床上，细细地欣赏着周围的一切。不一会，我隐约听到霍普金斯和他的妻子在房里吵架。又过了一会，只听到霍普金斯下了楼，走出大门去了。
隔了一会，秀姐拿着蜡烛进来，板着面孔要我下楼到客厅里去，说是有要紧的话跟我讲。她的眼睛又红又肿，显然是刚刚哭过。我惶惑地照着她的话做了。
我和她在客厅里面对面地坐着。她注视我好一会，问道：“你早就做贼了吧？”我说：“只有几个星期。”她又问道：“你是怎么认识霍普金斯的？是不是欢喜他？”我急忙回答：“他是个好人。”
她听了冷笑着说：“他是一只有毒的蜘蛛，使你不知不觉地缠在他们网里，先是吸你的血，最后把你吃掉！你明白我这话的意思吗？
她见我楞怔怔地不说话，又说道：“我是要你好，这全是真话。”接着又说：“吉美，你是个好孩子，还是想办法赶快逃走吧！
这天晚上以后，秀姐病倒了。有一天晚上，霍普金斯和好几个朋友在谈话，看到我走进客厅去，霍普金斯向他们指指我，他们就一个个从头到脚地打量我。他们的眼神很古怪，看得我浑身不舒服。
半夜里，秀姐轻轻地推醒我：“你应该赶快想办法走，如果不走，你要后悔一辈子的，他们在后天晚上，要去抢劫普列斯柯特街十二号的杰涅特先生的家。计划要你先从一个小窗口爬进去······”
秀姐说完后，轻声问我：“明白了吗？”我不安地点了点头。她用发热的手在我面颊上抚摸了一下，就轻手轻脚走出门去了。
第二天一早，我找了个借口，离开了霍普金斯的家，去找立普斯东商量。立普斯东是个有见识的孩子，他叫我不要先向警察局报告，因为这样会牵涉不少人。他说，最好先向杰涅特先生露个风声，让他有所准备。
我们东拐西弯地来到杰涅特家门口。我突然想到，杰涅特先生会相信我的话吗？可立普斯东却象大人一样，上前按了一下门铃。不一会，有个高个子的年轻人出来开门。
杰涅特先生是个老人，可体格魁梧，精力充沛。他原是一个航海家，很有钱。杰涅特先生很客气地接见我们，使我壮了胆，于是我把霍普金斯要来抢劫的情况告诉了他。
老人听了，称赞我道：“你是个好孩子。”接着又严肃地说：“现在你还是回到霍普金斯那里去，象原来一样，把他们引出来，我要抓住他们。从现在起我和我的儿子一定对你负责！并保护你。”
父子俩送我们到门口，老人又对我们说：“谢谢你们，孩子。虽然我是个老头子，可在船上工作了一世，力气还是有的。我的儿子也还不错。你们放心吧！
深夜，霍普金斯和他的朋友带着我来到杰涅特家，偷偷地爬过篱笆。霍普金斯抱着我的身子，让我钻进一个小窗口去，命令我把里边的门闩拔去，放他们进去。
我爬进窗口刚一着地，杰涅特先生早已在黑暗中把我接住，领我到一间小房间里，叫我把小门关上，免得在抓霍普金斯时伤了我。
以后怎样，我看不见了。我只听见移开门闩的轻微的叽叽嘎嘎声，然后听到脚步声、殴打声、践踏声。我深信杰涅特先生的妙计一定成功了。
当杰涅特先生领我出小房间时，强盗已全部捉住送进了警察局。我听了，为杰涅特先生的成功而高兴。
第二天早上，我向杰涅特先生告别，急忙去探望秀姐，但她已离开了这个贼窝，不知到哪里去了。
我又跑到立普斯东做工的那家工厂，把事情的经过详详细细地告诉了他。工人们听了都称赞我。
工长克劳斯先生赞许地拍拍我的肩膀说：“立普斯东已经把你的情况告诉我了，从今天开始，你就在这里做工吧！”我听了，兴奋得直跳。从此以后，我不再是流浪儿了，而成了一个真正的小工人。 |
