程十发 刘旦宅 戴敦邦 精绘《红楼梦》插图（中英双语）

曹雪芹的《红楼梦》、始创于乾隆九年（1744) 前后，到乾隆十九年（1754），已有甲戌抄本流传，之后，又有乾隆二十一年丙子本（为传）乾隆二十四年己卯本、二十五年庚辰本（今传）。曹雪芹于乾隆二十七年壬午除夕（1763 年 2 月 12 日）逝世，此后，复有戚蓼生序本、蒙古王府藏本、杨继振藏本、甲辰本、列宁格勒藏本、郑藏本、吴藏本等等诸多传抄本流传。但以上这些传抄本，都是文字本，未有插图。

《红楼梦》始有插图，是从乾隆五十六年（1791, 辛亥）程伟元、高鹗用木活字排印开始的，世称这个本子为“程甲本”，第二年，即乾隆五十七年（1792, 壬子）程、高又删改初印本重印，世称这个本子为“程乙本”。程乙本依然保存了初印本的插图。从此，《红楼梦》就开始有了插图。但这时的插图，较为粗糙，比起从明代以来的许多精绘精雕的刻本，实在差距较大。

但是，自从有了这个程甲、程乙的插图本以后，从嘉庆初年即风行行的评点本《红楼梦》就基本上都带插图了，而且它们用的还都是初印的“程甲本”。道光十二年壬辰（1832) 又有王雪香评本，世称双清山馆本，也是一个插图本，而且插图有 64 幅之多，比起程甲本省去去了许多衬景，独有人物和花草。光绪五年（1879, 已卯）又有改琦的《红楼梦图图咏》，此为独立的《红楼梦》图册，但后来都被采作随文的插图，这也是一种有衬景的插图，而且绘雕都很精细，极富艺术价值。前面说到的“程甲本”的插图，就其绘画来说，是画得极细的，而且构图也颇！具匠心，我所说的“粗糙”，是指它的刻工。所以就清代《红楼梦》的插图来说，主要是以上三家。

光绪间，上海广百宋斋又有铅印本《增评补图石头记》，王希廉、姚燮评。其实就是原来的王雪香双清仙馆本加上姚燮的评和补图，所补图，就是每回补两图，而且是全景图，图题即是回目的上下联文句。全书共补 240 幅图，真是洋洋大观。图画得极精细，但已不是木本而是石印本了。如要论插图来说，这可能是《红楼梦》插图最多的一一种。

民国期间的《红楼梦》插图，我所知甚少，记得胡适标点的亚东本是没有插图的。其次是广百宋斋本，《金玉缘》本（光绪间上海同）文书局石印）等插图本则仍在流行。我的乡前辈张光宇、张正宇、曹涵美三兄弟是插图的大师。曹涵美的《金瓶梅》插图是风行一时之作。据张正宇先生告诉我，张光宇也画过部分《红楼梦》插图，但未能完工，据说画得极精。光宇先生是一代大师，可惜去世早，其《红楼梦》的插图未能完成，更未能传世，实为可惜。

解放以后的《红楼梦》插图，50 年代前后，是程十发先生绘的插图图，我曾读过。80 年代初由我主持校注的新本《红楼梦》，人民文出版社是请刘旦宅先生绘插图的，至今仍在流传。与此同时，外文出版社出版的由杨宪益、戴乃迭先生翻译的英文本《红楼梦》，则是由戴敦邦先生绘插图的，现在也仍在流通。戴敦邦先生今年一月还出版了《新绘全本红楼梦》，全书 240 幅图，一回两图，也是洋洋大观。刘旦宅先生的《红楼梦》绘画，除了插图外，也还有多种。所以以上三位，是解放以后《红楼梦》插图的代表。今年，正好是 20 世纪的最后一年，那么，这三家也自然是本世纪最后阶段的《红楼梦》插图艺术的杰出代表了。

现在由汪观清先生、李明海先生编集、将以上三家的《红楼梦》；插图汇编成一书，名曰《程十发、刘旦宅、戴敦邦精绘（红楼梦）插图》，由上海画报出版社出版，这无疑是集世纪红楼插图艺术之大成，读者只要手持一卷，便即拥有当代红楼的艺术宝库，这是以往所不敢参想，而现在竟成为事实的一件赏心乐事。观清先生要我写几句话，我因此略抒所感，不敢云序也！

2000 年 11 月 12 日于京东且住草堂

（作者为中国红楼梦学会会长）